Traduzione e significato di: 用件 - youken

La parola giapponese 「用件」 (youken) ha un significato essenziale nella vita quotidiana giapponese e si riferisce a "argomento", "compito" o "questione da trattare". Il termine è frequentemente utilizzato in contesti formali, specialmente in situazioni di lavoro o comunicazioni dove è necessario specificare il motivo o lo scopo di una riunione, e-mail o telefonata. L'espressione aiuta a chiarire l'obiettivo di un'interazione.

Etimologicamente, 「用件」 è formata da due kanji: 「用」 (you), che significa "usare", "scopo" o "servizio", e 「件」 (ken), che rappresenta "caso", "incidente" o "questione". Questo secondo kanji è frequentemente trovato in parole correlate a eventi o dettagli specifici, come in 「事件」 (jiken), che significa "incidente" o "evento". L'associazione di questi caratteri rinforza l'idea di uno scopo o questione specifica da soddisfare.

L'uso della parola 「用件」 è piuttosto comune nell'ambiente professionale in Giappone, dove chiarezza e obiettività sono altamente valorizzate. In e-mail e chiamate telefoniche, ad esempio, è cruciale iniziare stabilendo il 「用件」 per facilitare una comprensione trasparente tra le parti coinvolte. In questo modo, il termine non solo facilita la comunicazione, ma aiuta anche a mantenere il focus nelle interazioni, evitando malintesi e ottimizzando il tempo di tutti i partecipanti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 用途 (Youto) - Uso, finalità o applicazione di qualcosa.
• 用事 (Youji) - Impegno o compito da svolgere; qualcosa che deve essere fatto.
• 用向き (Youmuki) - Particolarità o adeguatezza di qualcosa per un uso specifico.
• 用意 (Youi) - Preparazione o disposizione, spesso riferendosi a qualcosa che è stato preparato per un uso specifico.
• 用途目的 (Youto Mokuteki) - Obiettivo o scopo d'uso, chiarendo il motivo specifico per l'utilizzo di qualcosa.

用件

Romaji: youken
Kana: ようけん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: affari

Significato in Inglese: business

Definizione: riunirsi per discutere di cose.

Frasi d'Esempio - (用件) youken

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この用件は重要ですか？

Kono youken wa juuyou desu ka?

Questa domanda è importante?

Questo business è importante?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 用件 - sostantivo che significa "argomento" o "affare"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 重要 - aggettivo che significa "importante" o "cruciale"
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese
• か - particella interrogativa che indica una domanda
• ？ - ponto de interrogação