Traduzione e significato di: 産婦人科 - sanfujinka

La parola giapponese 産婦人科 (さんふじんか, "sanfujinka") può sembrare complessa a prima vista, ma il suo significato è piuttosto specifico e utile per chi studia giapponese o ha interesse nella cultura medica del Giappone. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene usata nella vita quotidiana e alcune curiosità sul suo contesto culturale. Se ti sei mai chiesto cosa significa 産婦人科 o come viene applicata in frasi, continua a leggere per scoprirlo!

Significato e Traduzione di 産婦人科

産婦人科 (sanfujinka) è un termine medico che si riferisce alla specialità di "ginecologia e ostetricia". La parola è composta da tre kanji: 産 (san, "parto"), 婦 (fu, "donna") e 人科 (jinka, "specialità medica"). Insieme, descrivono l'area della medicina che si occupa della salute femminile, della gravidanza e della nascita.

In Giappone, gli ospedali e le cliniche specializzate in questo settore tendono ad avere 産婦人科 sulle loro insegne o nelle descrizioni. Sebbene sia un termine tecnico, è comune sentirlo in contesti quotidiani, specialmente quando si parla di visite mediche o servizi ospedalieri.

Origine e Uso della Parola

L'origine di 産婦人科 risale al periodo Meiji (1868-1912), quando il Giappone modernizzò il suo sistema medico e adottò terminologie occidentali adattate alla lingua. La combinazione dei kanji riflette l'influenza della medicina europea, che separava ginecologia e ostetricia come aree distinte, ma interconnesse.

Oggi, il termine è ampiamente utilizzato, ma alcune istituzioni preferiscono usare l'abbreviazione 婦人科 (fujinka, "ginecologia") o 産科 (sanka, "ostetricia") separatamente. Nonostante ciò, 産婦人科 continua a essere la forma più ampia e riconosciuta.

Curiosidades Culturais

In Giappone, la scelta di un buon 産婦人科 è un tema importante per le gestanti, poiché la qualità dell'assistenza prenatale e del parto varia tra gli ospedali. Molte donne giapponesi ricercano cliniche con attenzione, cercando raccomandazioni da altre madri o verificando valutazioni online.

Inoltre, la parola appare frequentemente in drammi medici e anime che trattano temi ospedalieri. Serie come "Kounodori" (コウノドリ), che ritrae la vita di un ostetrico, hanno contribuito a popolarizzare il termine tra il pubblico generale, mostrando il suo uso in contesti reali ed emozionanti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 婦人科 (fujinka) - Dipartimento di ginecologia;
• 婦人病科 (fujinbyouka) - Dipartimento di malattie ginecologiche;
• 女性科 (joseika) - Dipartimento della salute della donna;
• 女科 (onnaka) - Termine meno comune per ginecologia, frequentemente usato in modo intercambiabile con 婦人科;
• 産科 (sanka) - Dipartimento di ostetricia;
• 産婦科 (sanfujinka) - Dipartimento di ostetricia e ginecologia; focus su donne in gravidanza e parto;

産婦人科

Romaji: sanfujinka
Kana: さんふじんか
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Dipartimento di maternità e ginecologia

Significato in Inglese: maternity and gynecology department

Definizione: Reparto che fornisce assistenza medica legata alla gravidanza, al parto e alla salute riproduttiva della donna.