Traduzione e significato di: 産休 - sankyuu

Se stai studiando giapponese o sei interessato alla cultura giapponese, avrai sicuramente incontrato la parola 産休 (さんきゅう). È abbastanza rilevante nel contesto professionale e familiare, specialmente per chi cerca di comprendere i diritti lavorativi e sociali nel paese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come questa parola viene utilizzata nella vita quotidiana dai giapponesi. Inoltre, vedremo alcune curiosità sul suo uso e consigli per memorizzarla in modo efficace.

Cosa significa 産休 (さんきゅう)?

La parola 産休 è un'abbreviazione di 産前産後休暇 (さんぜんさんごきゅうか), che significa "congedo di maternità". Si riferisce al periodo di assenza dal lavoro concesso alle gestanti prima e dopo il parto, garantito dalla legge sul lavoro giapponese. Questo diritto è fondamentale per le donne che desiderano conciliare la maternità con la vita professionale.

In Giappone, il 産休 è solitamente suddiviso in due parti: il congedo per maternità prima del parto (産前休暇) e il congedo dopo il parto (産後休暇). Mentre il primo può iniziare fino a sei settimane prima della data prevista per la nascita, il secondo dura generalmente otto settimane dopo il parto. È importante sottolineare che questo periodo può variare a seconda delle condizioni di salute della madre e del bambino.

Origine e uso culturale della parola

L'origine di 産休 è direttamente legata ai cambiamenti sociali e lavorativi in Giappone. Con l'industrializzazione e l'ingresso massiccio delle donne nel mercato del lavoro, la necessità di proteggere le gestanti è diventata evidente. La parola stessa è una contrazione comune in giapponese, dove termini lunghi sono frequentemente abbreviati per facilitare l'uso quotidiano.

Culturalmente, il 産休 riflette l'importanza data alla salute materna e infantile in Giappone. Sebbene il paese affronti ancora sfide riguardo all'uguaglianza di genere nell'ambiente aziendale, il congedo di maternità è un diritto consolidato. Recentemente, il governo giapponese ha incoraggiato anche i padri a usufruire del congedo di paternità, promuovendo una divisione più equilibrata dei compiti di cura dei figli.

Come memorizzare e usare correttamente 産休

Un modo efficace per memorizzare 産休 è decompor i suoi kanji. Il primo carattere, 産, significa "nascita" o "produzione", mentre il secondo, 休, significa "riposo" o "pausa". Insieme, formano l'idea di "riposo dovuto alla nascita". Associare questa costruzione al contesto del congedo di maternità può facilitare la memorizzazione del termine.

Nella vita quotidiana, 産休 è usato sia in conversazioni informali che in contesti professionali. Ad esempio, un collega di lavoro potrebbe dire: "来月から産休に入ります" (らいげつから さんきゅうにはいります), che significa "Entrerò in congedo di maternità il prossimo mese". Sapere come utilizzare correttamente questa parola è utile per chi vive o lavora in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 育児休暇 (Ikujikyūka) - Congedo parentale per prendersi cura dei bambini dopo la nascita.
• 出産休暇 (Shussankyūka) - Licenza per la donna durante il periodo del parto.
• 産前産後休暇 (Sanzen Sango Kyūka) - Licenza che copre il periodo prima e dopo il parto.
• 産前産後休業 (Sanzen Sango Kyūgyō) - Periodo di inattività lavorativa prima e dopo il parto.
• 産前産後休職 (Sanzen Sango Kyūshoku) - Interruzione del lavoro prima e dopo il parto, solitamente con garanzia di reintegrazione.
• 産前産後休暇制度 (Sanzen Sango Kyūka Seido) - Sistema di licenze prima e dopo il parto nella legislazione.
• 産前産後休業制度 (Sanzen Sango Kyūgyō Seido) - Sistema di controllo dell'inattività lavorativa prima e dopo il parto.
• 産前産後休職制度 (Sanzen Sango Kyūshoku Seido) - Sistema di interruzione del lavoro prima e dopo il parto con garanzie legali.

産休

Romaji: sankyuu
Kana: さんきゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: congedo di maternità

Significato in Inglese: maternity leave

Definizione: Sospensione temporanea del lavoro per gravidanza o parto.

Frasi d'Esempio - (産休) sankyuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は産休を取ります。

Watashi wa sankyu wo torimasu

Prenderò il congedo di maternità.

Prendo congedo di maternità.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 産休 (sankyuu) - congedo di maternità
• を (wo) - partitolo dell'oggetto che indica l'oggetto diretto della frase
• 取ります (torimasu) - verbo che significa "prendere" o "prendere una licenza"