Traduzione e significato di: 生計 - seikei

La parola giapponese 生計[せいけい] è un termine che appare frequentemente in contesti legati al sostentamento e alla sopravvivenza in Giappone. Se stai studiando giapponese o sei curioso sul significato e sull'uso di questa espressione, questo articolo esplorerà dalla sua traduzione fino al suo impiego nella vita quotidiana. Qui su Suki Nihongo, ci impegniamo a offrire spiegazioni chiare e precise per chi desidera apprendere la lingua giapponese in modo approfondito.

Significato e traduzione di 生計 [せいけい]

In italiano, 生計[せいけい] può essere tradotto come "sostentamento" o "modo di vivere". Si riferisce alle risorse necessarie per mantenere una persona o una famiglia, come stipendio, reddito o qualsiasi forma di sussistenza. A differenza di parole come 収入[しゅうにゅう] (reddito), che si concentrano sul valore monetario, 生計 ha un significato più ampio, coinvolgendo la stabilità finanziaria e la capacità di soddisfare i bisogni essenziali.

È importante sottolineare che 生計 non si limita solo all'aspetto economico. In alcuni contesti, può includere elementi come abitazione e alimentazione, riflettendo una visione olistica di ciò che è necessario per vivere. Questa ampiezza fa sì che il termine venga utilizzato sia in conversazioni informali che in discussioni sulle politiche sociali.

Origine e componenti dei kanji

La parola 生計 è composta da due kanji: 生 (vita, nascere) e 計 (calcolare, piano). Insieme, formano l'idea di "calcolare la vita" o "pianificare il sostentamento". Questa combinazione riflette una mentalità giapponese tradizionale, che valorizza la pianificazione finanziaria e la responsabilità nel garantire il benessere proprio e della famiglia.

È interessante notare che il kanji 計 appare anche in parole come 計算[けいさん] (calcolo) e 計画[けいかく] (piano), rafforzando la nozione di organizzazione e previsione. Questa relazione tra gli ideogrammi aiuta a capire perché 生計 è associato a un approccio più strutturato in relazione al sostentamento.

Uso quotidiano e contesto culturale

In Giappone, 生計 è frequentemente usato in discussioni su lavoro ed economia domestica. Frasi come "生計を立てる" (mantenere il sostentamento) sono comuni e dimostrano l'importanza attribuita alla stabilità finanziaria. Il termine appare anche in notizie e dibattiti sulla disuguaglianza sociale, mostrando il suo ruolo rilevante nella società giapponese.

Culturalmente, la parola riflette valori come perseveranza e responsabilità. Molti giapponesi associano 生計 allo sforzo continuo per garantire il benessere della famiglia, un principio radicato nell'etica del lavoro del paese. Per questo motivo, il suo uso va oltre il significato letterale, portando con sé un carico simbolico significativo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 暮らし (kurashi) - Modo di vivere, stile di vita.
• 収入源 (shūnyūgen) - Fonte di reddito; origine dei guadagni finanziari.
• 生活費 (seikatsuhi) - Costi di vita; spese necessarie per mantenere il quotidiano.
• 所得源 (shotokugen) - Fonte di reddito; può essere utilizzata in modo più formale in contesti fiscali.

生計

Romaji: seikei
Kana: せいけい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: sussistenza; vita

Significato in Inglese: livelihood;living

Definizione: Conquistare le spese e i mezzi necessari affinché le persone possano vivere le proprie vite.