Traduzione e significato di: 生涯 - shougai

La parola giapponese 生涯[しょうがい] è un termine che porta un significato profondo e ampio, utilizzato frequentemente per descrivere la totalità della vita di una persona. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità su questa espressione, comprendere il suo uso, la sua origine e il contesto culturale può arricchire la tua conoscenza. In questo articolo, esploreremo il significato di 生涯, come viene impiegata nella vita quotidiana e alcune curiosità rilevanti per chi desidera dominarne l'uso.

Significato e Traduzione di 生涯

生涯 può essere tradotto come "vita intera" o "esistenza", coprendo dalla nascita fino alla fine della vita. A differenza di parole come 人生[じんせい], che significa anche "vita", 生涯 ha un tono più formale e ampio, frequentemente usato in contesti che coinvolgono riflessione o pianificazione a lungo termine.

Un esempio pratico è l'espressione 生涯学習[しょうがいがくしゅう], che significa "apprendimento continuo". Questo termine è ampiamente utilizzato in Giappone per incoraggiare l'educazione continua, indipendentemente dall'età. Si può quindi notare che 生涯 non si limita solo al tempo di vita, ma anche al modo in cui essa viene vissuta.

Origine e Uso Culturale

L'origine di 生涯 risale all'uso dei kanji 生 (vita) e 涯 (limite, fine), formando un'idea di "limite della vita" o "percorso vitale". Questa costruzione riflette una visione filosofica presente nella cultura giapponese, che valorizza il viaggio nella sua interezza, e non solo momenti isolati.

In Giappone, è comune trovare la parola in discorsi motivazionali, cerimonie e persino nelle politiche pubbliche, come nel concetto di 生涯現役[しょうがいげんえき], che sostiene l'idea di rimanere attivi professionalmente finché possibile. Questo utilizzo dimostra come la parola sia collegata a valori sociali e culturali importanti.

Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente

Un modo efficace per memorizzare 生涯 è associarlo a espressioni composte, come 生涯一作家[しょうがいいっさっか] (scrittore per tutta la vita) o 生涯伴侶[しょうがいばんりゅう] (compagno per tutta la vita). Queste combinazioni aiutano a fissare il significato e il contesto d'uso.

Inoltre, è importante ricordare che 生涯 è più formale e ampia di 一生[いっしょう], che significa anch'essa "tutta la vita", ma con un tono più colloquiale. Sapere quando usare ciascuna di queste parole può fare la differenza nella tua fluidità in giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 一生 (Isshō) - Durata della vita; tempo di vita di una persona.
• 人生 (Jinsei) - Vita umana; l'esperienza di vivere.
• 余生 (Yosei) - Il resto della vita dopo un'esperienza significativa o difficoltà.
• 末路 (Matsuro) - Percorso finale o tragico della vita; destino finale.
• 終焉 (Shūen) - Fine della vita; crepuscolo o morte.
• 終生 (Shūsei) - Per tutta la vita; il periodo totale della vita.
• 永遠 (Eien) - Eternità; un tempo che non ha fine.
• 永久 (Eikyū) - Durata eterna; qualcosa che perdura per sempre.
• 長寿 (Chōju) - Vita lunga; aspettativa di vita prolungata.
• 長命 (Chōmei) - Vita lunga; simile a 長寿, ma più focalizzata sulla salute prolungata.

生涯

Romaji: shougai
Kana: しょうがい
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: La vita di qualcuno (cioè l'esistenza a morte)

Significato in Inglese: one's lifetime (i.e. one's existance until death)

Definizione: La quantità limitata di tempo che un individuo vive.

Frasi d'Esempio - (生涯) shougai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

生涯を大切に過ごしたい。

Shougai wo taisetsu ni sugoshitai

Voglio trascorrere la mia vita in modo prezioso.

Voglio passare la mia vita attentamente.

• 生涯 - Tutta la vita
• を - Palavra que marca o objeto direto
• 大切に - con attenzione, con importanza
• 過ごしたい - Volere passare, volere vivere