Traduzione e significato di: 生命 - seimei

La parola giapponese 生命[せいめい] porta un significato profondo e filosofico, spesso associato all'essenza dell'esistenza. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana giapponese, oltre a curiosità culturali che aiutano a comprendere come questa espressione sia percepita in Giappone. Se stai imparando il giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, capire 生命 arricchirà il tuo vocabolario e la tua comprensione della mentalità giapponese.

Oltre a essere una parola comune in contesti medici e scientifici, 生命 appare anche in discussioni su etica, religione e persino in opere di fiction. Vedremo come si differenzia da termini simili e quali sono i migliori modi per memorizzarla. Se hai già usato il dizionario Suki Nihongo, sai che è una grande risorsa per imparare parole come questa in modo preciso e contestualizzato.

Significato e traduzione di 生命[せいめい]

生命[せいめい] può essere tradotto come "vita", ma il suo significato va oltre il senso biologico. Mentre parole come 人生[じんせい] (vita umana) o 生活[せいかつ] (vita quotidiana) si concentrano su aspetti specifici, 生命 si riferisce alla vita come concetto universale, comprendendo dagli organismi viventi fino alla forza vitale che li sostiene. È comune vederla in contesti come bioetica, medicina e filosofia.

Nei testi buddisti, ad esempio, 生命 è spesso associata all'idea di reincarnazione e interdipendenza tra gli esseri. Già nella scienza, appare in termini come 生命科学[せいめいかがく] (scienza della vita) o 生命維持装置[せいめいいじそうち] (dispositivo di supporto vitale). Questa versatilità la rende una parola essenziale per chi desidera padroneggiare il giapponese in diverse aree.

Origine e scrittura in kanji

生命 è composto da due kanji: 生 (vita, nascere) e 命 (destino, vita). Insieme, rafforzano la nozione di esistenza e vitalità. Il primo kanji, 生, è uno dei più basilari della lingua giapponese e appare in parole come 学生[がくせい] (studente) e 誕生日[たんじょうび] (compleanno). Già 命 ha un tono più solenne, essendo utilizzato in espressioni come 運命[うんめい] (destino) e 命令[めいれい] (ordine).

Curiosamente, 生命 non è una parola antica – il suo uso si èpopolarizzato durante il periodo Meiji (1868-1912), quando il Giappone ha iniziato ad adottare termini scientifici occidentali. Prima di ciò, concetti legati alla vita erano frequentemente espressi con parole come いのち (vita, in un senso più emotivo) o 命[めい] (usato in contesti più letterari). Questa evoluzione storica mostra come la lingua giapponese assorba e adatti influenze esterne.

Uso culturale e consigli di memorizzazione

In Giappone, 生命 è una parola che porta un notevole carico etico. Discussioni su aborto, eutanasia e ricerche con cellule staminali usano frequentemente questo termine per dibattere il valore della vita. Negli anime e nei manga, appare in trame che esplorano temi esistenziali, come in "Fullmetal Alchemist", dove la creazione artificiale di vita umana è uno dei punti centrali della storia.

Per memorizzare 生命, un consiglio utile è associarla a situazioni in cui la vita è in gioco, come negli ospedali o nei dibattiti filosofici. Un'altra strategia è creare flashcard con esempi reali, come la frase "生命は大切です" (La vita è preziosa). Ripetere queste associazioni aiuta a fissare non solo il significato, ma anche il contesto in cui la parola è usata.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 命 (inochi) - vita, destino
• いのち (inochi) - vita, essenza vitale
• せいめい (seimei) - vita, esistenza (generalmente in un senso più ampio)

生命

Romaji: seimei
Kana: せいめい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: vita; esistenza

Significato in Inglese: life;existence

Definizione: Le abilità e le funzioni degli esseri viventi e delle piante.

Frasi d'Esempio - (生命) seimei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

進化は生命の本質です。

Shinka wa seimei no honshitsu desu

L'evoluzione è l'essenza della vita.

L'evoluzione è l'essenza della vita.

• 進化 - evoluzione
• は - particella del tema
• 生命 - vita
• の - particella possessiva
• 本質 - essenza
• です - verbo essere/stare nel presente

生命は尊いものです。

Seimei wa toutoi mono desu

La vita è preziosa.

La vita è preziosa.

• 生命 - Vita
• は - Particella tema
• 尊い - Precioso
• もの - Cosa
• です - Verbo "essere" nella forma educata

熱帯雨林は生命の宝庫です。

Nettai urin wa seimei no hōko desu

Le foreste tropicali sono tesori della vita.

La foresta pluviale tropicale è un tesoro della vita.

• 熱帯雨林 (nettai urin) - Foresta tropicale
• は (wa) - particella del tema
• 生命 (seimei) - vita
• の (no) - particella possessiva
• 宝庫 (houko) - tesoro
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente

利潤は企業の生命線です。

Riritsu wa kigyou no seimeisen desu

Il profitto è l'ancora di salvezza dell'azienda.

• 利潤 (りじゅん) - Profitto
• は - particella del tema
• 企業 (きぎょう) - azienda
• の - particella possessiva
• 生命線 (せいめいせん) - linea di vita, sostentamento
• です - verbo ser/estar al presente affermativo