Traduzione e significato di: 甚だしい - hanahadashii

L'espressione 「甚だしい」 (hanahadashii) è un aggettivo giapponese che viene spesso utilizzato per descrivere situazioni di estrema intensità o gravità. Questo termine porta spesso un significato negativo, essendo usato per enfatizzare qualcosa che è eccessivo o exorbitante. L'aggettivo è frequentemente impiegato in contesti in cui si desidera sottolineare l'impatto di una determinata condizione o situazione.

Etimologicamente, 「甚だしい」 è derivato dal kanji 「甚」, che significa "estremo" o "eccessivo". Il kanji qui utilizzato contiene il radicale 「甘」 (dolce) ed è letto come "katai" in giapponese, ma il suo uso in giapponese sfocia dal senso di dolcezza, enfatizzando più il concetto di superare i limiti. Il suffisso 「しい」 è comune negli aggettivi della lingua giapponese, indicando stato o condizione.

Storicamente, la parola risale all'uso classico della lingua giapponese, dove già indicava qualcosa di fuori dal comune. Nei testi antichi, poteva essere usata per descrivere eventi catastrofici o emozioni che superavano il controllo umano. Al giorno d'oggi, vediamo l'uso di「甚だしい」 in una varietà di contesti, da una critica a un comportamento inadeguato fino alla descrizione di un evento inaspettato e scioccante.

Il termine ha alcune variazioni in cui è frequentemente trovato, come, ad esempio, 「甚だしく」 (hanahadashiku), che è una forma avverbiale, permettendo all'espressione di modificare un verbo o un aggettivo in una frase. Questo uso è prezioso per articolare in modo più robusto l'estensione di un'azione o di un sentimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

激しい (hageshii) - Intenso, severo; spesso usato per descrivere emozioni o azioni estreme.
極端な (kyokutan na) - Estremo; si riferisce a qualcosa che va oltre il normale o l'aspettato, potendo essere utilizzato in contesti vari.
非常に (hijō ni) - Estremamente; un avverbio che enfatizza il grado elevato di qualcosa.
過度の (kado no) - Eccessivo; implica qualcosa che supera i limiti accettabili.
過剰な (kajō na) - Eccessivo; simile a 過度の, ma può includere l'idea di abbondanza in quantità.