Traduzione e significato di: 理解 - rikai

La parola 「理解」 (rikai) si riferisce alla comprensione o comprensione di qualcosa. È una combinazione di due kanji: 理 (ri), che significa ragione, logica o principio, e 解 (kai), che significa soluzione, disfare o liberare. Insieme, questi caratteri formano un termine che designa il processo di comprendere o capire qualcosa in modo chiaro e logico, svelando e organizzando i pensieri.

Nella lingua giapponese, 「理解」è ampiamente utilizzata in contesti sia formali che informali. Può riferirsi alla comprensione di concetti accademici complessi o alla semplice comprensione di sentimenti o situazioni quotidiane. Inoltre, è comune in contesti comunicativi, come la comprensione tra persone di diverse culture o background, evidenziando la sua importanza per promuovere l'armonia e la comprensione reciproca.

L'origine dei kanji che compongono 「理解」 risale alla scrittura cinese antica. Il kanji 理 (ri) è associato a concetti elevati, come ragione e giustizia, mentre 解 (kai) storicamente si riferisce a sciogliere nodi, simboleggiando l'idea di chiarire o liberare pensieri intrecciati. Insieme, questi elementi non solo formano una parola pratica, ma portano anche una ricchezza di significato filosofico e culturale.

Nonostante sia un termine semplice a prima vista, 「理解」 ha implicazioni profonde nella comunicazione umana e nella cultura. L'atto di comprendere va oltre il semplice riconoscimento di parole o idee; comporta uno sforzo attivo per collegare e organizzare informazioni in un modo che abbia senso, permettendoci di orientarci meglio nel mondo che ci circonda.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 理解力 (rikairyoku) - Capacidade de compreensão
• 理解度 (rikai do) - Nível de compreensão
• 理解能力 (rikai nouryoku) - Habilidade de compreensão
• 理解性 (rikai sei) - Qualidade de ser compreensível
• 理解力強化 (rikairyoku kyouka) - Reforço da capacidade de compreensão
• 理解度向上 (rikai do koujou) - Melhoramento do nível de compreensão
• 理解度アップ (rikai do appu) - Aumento do nível de compreensão
• 理解度向け (rikai do muke) - Destinado ao nível de compreensão
• 理解度高める (rikai do takameru) - Elevar o nível de compreensão
• 理解度深める (rikai do fukameru) - Aprofundar o nível de compreensão
• 理解度高い (rikai do takai) - Nível de compreensão alto
• 理解度低い (rikai do hikui) - Nível de compreensão baixo
• 理解度不足 (rikai do fusoku) - Insuficiência no nível de compreensão
• 理解度向上策 (rikai do koujou saku) - Strategia per migliorare il livello di comprensione
• 理解度向上方法 (rikai do koujou houhou) - Metodo per migliorare il livello di comprensione
• 理解度向上プログラム (rikai do koujou puroguramu) - Programma di miglioramento del livello di comprensione

理解

Romaji: rikai
Kana: りかい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: compreensão

Significato in Inglese: understanding;comprehension

Definizione: Per comprendere il significato e il contenuto delle cose.

Frasi d'Esempio - (理解) rikai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

相互理解が大切です。

Sōgo rikai ga taisetsu desu

Un'importante comprensione reciproca.

La comprensione reciproca è importante.

• 相互理解 (sōgo rikai) - comprensione reciproca
• が (ga) - particella soggettiva
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

文語を学ぶことは日本語を深く理解するために重要です。

Bungo wo manabu koto wa Nihongo wo fukaku rikai suru tame ni juuyou desu

Imparare Bungo è importante per comprendere a fondo il giapponese.

Le frasi di apprendimento sono importanti per una profonda comprensione del giapponese.

• 文語 - significa "lingua scritta" o "giapponese classico".
• を - Particella che indica l'oggetto dell'azione.
• 学ぶ - verbo que significa "studiar" o "aprender".
• こと - Sostantivo che significa "cosa" o "fatto".
• は - Particella che indica l'argomento della frase.
• 日本語 - "japonês" significa "japonês" em italiano.
• を - Particella che indica l'oggetto dell'azione.
• 深く - profundamente
• 理解する - verbo que significa "capire" o "comprendere".
• ために - significa "per" o "allo scopo di".
• 重要です - aggettivo che significa "importante".

対話は相手を理解するための重要な手段です。

Taidowa wa aite o rikai suru tame no juuyou na shudan desu

Il dialogo è un mezzo importante per comprendere l'altra persona.

Il dialogo è un modo importante per capire l'altra persona.

• 対話 (taiwa) - diálogo
• は (wa) - particella del tema
• 相手 (aite) - altro, interlocutore
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 理解する (rikai suru) - compreender
• ための (tame no) - para
• 重要な (juuyou na) - importante
• 手段 (shudan) - metodo
• です (desu) - Verbo ser/estar

完全に理解した。

Kanzen ni rikai shita

Ho capito completamente.

Ho capito completamente.

• 完全に - completamente
• 理解した - entendi

互いに理解し合うことが大切です。

Tagai ni rikai shiau koto ga taisetsu desu

È importante capirsi.

• 互いに - significa "l'uno all'altro" o "reciprocamente".
• 理解 - significa "comprensione" o "comprensione".
• し合う - è una forma verbale che indica l'azione di "fare insieme" o "aiutarsi a vicenda".
• こと - è un sostantivo che significa "cosa" o "soggetto".
• が - è una particella che indica il soggetto della frase.
• 大切 - Significa "importante" ou "valioso".
• です - è una forma educata di dire "essere".

原理を理解することが重要です。

Genri wo rikai suru koto ga juuyou desu

È importante comprendere i principi.

È importante capire il principio.

• 原理 (genri) - principio, teoria
• を (wo) - Título do objeto
• 理解する (rikai suru) - compreender, entender
• こと (koto) - sostantivatore dei verbi
• が (ga) - particella soggettiva
• 重要 (juuyou) - importante
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

慣用句は日本語の表現を理解する上で重要です。

Kanyouku wa nihongo no hyougen wo rikai suru ue de juuyou desu

L'Istituto delle Idee è importante per comprendere le espressioni giapponesi.

• 慣用句 - Espressioni idiomatiche
• は - Particella tema
• 日本語 - Lingua giapponese
• の - Particella di possesso
• 表現 - Espressione
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 理解する - Capire
• 上で - Dalla prospettiva di
• 重要 - Importante
• です - Verbo ser/estar (formal)

私はあなたの立場を理解します。

Watashi wa anata no tachiba o rikai shimasu

Capisco la tua posizione.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• あなた (anata) - pronome personale che significa "tu"
• の (no) - particella che indica possesso, in questo caso "tuo".
• 立場 (tachiba) - sostantivo che significa "posizione" o "situzione"
• を (wo) - o objeto direto da frase, neste caso, "posição"
• 理解します (rikai shimasu) - verbo que significa "compreender" ou "entender"

要素を理解することは重要です。

Yōso o rikai suru koto wa jūyō desu

È importante comprendere gli elementi.

• 要素 (yōso) - elemento
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 理解する (rikai suru) - compreender
• こと (koto) - Nome astratto
• は (wa) - particella del tema
• 重要 (jūyō) - importante
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente