Traduzione e significato di: 現金 - genkin

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 現金[げんきん]. Essa è essenziale nel vocabolario quotidiano e appare in vari contesti, dalle conversazioni informali alle transazioni commerciali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella cultura giapponese. Inoltre, scoprirai suggerimenti pratici per memorizzarla e comprendere il suo ruolo nelle frasi comuni.

Il termine 現金 è composto da due kanji: 現 (gen), che significa "attuale" o "presente", e 金 (kin), che si riferisce a "denaro" o "oro". Insieme formano una parola diretta, ma con sfumature interessanti. Se vuoi imparare davvero il giapponese, comprendere termini come questo è fondamentale. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario dettagliato ti aiuta a padroneggiare questi concetti in modo chiaro.

Significato e uso di 現金 nella vita quotidiana

現金 si traduce come "denaro contante" o "denaro vivo". Diverso da carte e bonifici, si riferisce specificamente a banconote e monete fisiche. In Giappone, dove l'uso del contante è ancora piuttosto comune, questa parola appare frequentemente in mercati, negozi e persino in avvisi pubblici. Ad esempio, puoi vedere cartelli con frasi come 現金のみ (solo denaro contante) in negozi più piccoli.

Anche se il Giappone è un paese tecnologico, molte piccole aziende e ristoranti tradizionali preferiscono 現金. Questo avviene per ragioni culturali e pratiche, come evitare le tasse di transazione. Se hai in programma di viaggiare là, è bene portare sempre un po' di denaro fisico, specialmente nelle città più piccole o nelle aree rurali.

Origine e composizione dei kanji

L'etimologia di 現金 risale al cinese classico, dove i kanji 現 e 金 erano già usati insieme con un significato simile. Il primo kanji, 現, porta l'idea di "apparire" o "diventare visibile", mentre 金 rappresenta un valore monetario. Questa combinazione riflette bene il concetto di denaro tangibile, qualcosa che è letteralmente "presente" nelle mani.

È importante notare che 金 da solo può significare "oro" o "metallo", ma nel contesto di 現金, assume chiaramente il significato di denaro. Questa dualità è comune in giapponese, dove uno stesso kanji può avere significati diversi a seconda delle parole in cui appare. Per gli studenti, comprendere queste sfumature aiuta a evitare confusioni.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 現金 è associarlo a situazioni concrete. Pensa a scene quotidiane, come pagare un conto in un izakaya (bar giapponese) o ricevere il resto in un negozio di convenience. Questo tipo di contestualizzazione rende l'apprendimento più naturale. Un'altra dritta è praticare con flashcard, includendo frasi come 現金で払います (pagherò in contante).

Evita di confondere 現金 con termini come お金 (okane), che è una parola più generica per "denaro". Mentre お金 può riferirsi a qualsiasi forma di valore monetario, 現金 specifica il denaro fisico. Questa differenza è importante, specialmente nelle transazioni o nella gestione dei servizi finanziari in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• キャッシュ (kyasshu) - Denaro contante o valori in cassa.
• 現銭 (genzen) - Denaro attuale, specie immediata.
• 現金化 (genkinka) - Conversione in denaro, atto di ricevere in contante.
• 現物 (genbutsu) - Elementi tangibili, solitamente in riferimento a beni fisici.
• 現金払い (genkin-barai) - Pagamento in contante, solitamente in transazioni.
• 現金支払い (genkin-shiharai) - Pagamento, simile a 現金払い, ma può essere utilizzato in contesti diversi.
• 現金取引 (genkin-torihiki) - Transazione in contante, indica il tipo di transazione che coinvolge solo denaro.
• 現金払い取引 (genkin-barai-torihiki) - Transazione di pagamento in contante, enfatizza il metodo di pagamento.
• 現金決済 (genkin-kessai) - Liquidazione in contante, che indica la chiusura di una transazione con pagamento in contante.

現金

Romaji: genkin
Kana: げんきん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: soldi; Soldi pronti; mercenario; Auto -interesse

Significato in Inglese: cash;ready money;mercenary;self-interested

Definizione: Un modo di pagamento diverso dalla valuta in circolazione che viene utilizzato per esprimere il valore dei beni in simboli e numeri.

Frasi d'Esempio - (現金) genkin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

現金で支払いました。

Genkin de shiharaimashita

Ho pagato soldi.

Ho pagato soldi.

• 現金 - significa "contanti" in giapponese.
• で - è una particella che indica il mezzo o il metodo utilizzato per compiere un'azione.
• 支払い - "Pagamento" em japonês significa "支払い" (しはらい).
• ました - è una forma educata e gentile del verbo "fare" al passato.