Traduzione e significato di: 現行 - genkou

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 現行 (げんこう). Questa espressione appare in contesti formali e quotidiani, ma il suo significato potrebbe non essere così ovvio a prima vista. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta, come viene usata in Giappone e suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Oltre a comprendere la traduzione letterale di 現行, è importante conoscere il suo uso pratico in frasi e situazioni reali. È comune nella vita quotidiana dei giapponesi? Come si differenzia da termini simili? Queste sono alcune delle questioni a cui risponderemo di seguito, basandoci su fonti affidabili ed esempi concreti. Se stai cercando un dizionario dettagliato di giapponese, Suki Nihongo offre informazioni precise su termini come questo.

Significato e uso di 現行

La parola 現行 (げんこう) può essere tradotta come "vigente", "attuale" o "in vigore". Essa è frequentemente usata per riferirsi a leggi, regolamenti o sistemi che sono in uso nel momento presente. Ad esempio, parlando della legislazione attuale del Giappone, è comune sentire espressioni come 現行の法律 (げんこうのほうりつ), che significa "la legge vigente".

Sebbene il suo uso più ricorrente sia in contesti formali, come documenti ufficiali e notizie, 現行 appare anche in discussioni quotidiane quando qualcuno ha bisogno di evidenziare la versione più recente di qualcosa. Un esempio pratico sarebbe confrontare un modello antico di un prodotto con il 現行モデル (げんこうもでる), ovvero il "modello attuale". Questa flessibilità rende la parola utile in diverse situazioni.

Origine e composizione dei kanji

Analizzando i kanji che formano 現行, è possibile comprendere meglio il loro significato. Il primo carattere, 現 (げん), significa "presente" o "attuale", mentre il secondo, 行 (こう), può essere tradotto come "andare" o "eseguire". Insieme, trasmettono l'idea di qualcosa che è in azione al momento, rafforzando il senso di "vigente" o "in vigore".

È importante sottolineare che 行 è un kanji versatile, presente in diverse altre parole con significati vari. Nel caso di 現行, però, la sua combinazione con 現 crea un termine specifico per descrivere cose che sono attualmente in uso. Questa relazione tra i kanji aiuta a fissare il significato della parola, specialmente per chi sta imparando il giapponese e vuole memorizzare il vocabolario in modo efficace.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo semplice per ricordare il significato di 現行 è associarlo a situazioni in cui qualcosa è "in esecuzione ora". Ad esempio, pensa a un semaforo: quando la luce verde è 現行, significa che le auto possono andare avanti in quel momento. Questa immagine mentale aiuta a fissare il concetto di qualcosa che è attivo o in vigore.

Un'altra curiosità è che 現行 non viene solitamente utilizzato in contesti informali o colloquiali. Il suo impiego è più legato a discussioni tecniche, giuridiche o aziendali. Pertanto, anche se non la utilizzi frequentemente nella vita quotidiana, conoscerla è essenziale per comprendere notizie, documenti o dibattiti più formali in giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

現在の (genzai no) - Attuale, relativo al presente.
現在行われている (genzai okonawarete iru) - Attualmente in corso, cosa si sta facendo adesso.
現在有効な (genzai yūkō na) - Attualmente valido, valido nel presente.
現在の状態での (genzai no jōtai de no) - In base alla condizione attuale, relativa allo stato presente.
現在の規則に従った (genzai no kisoku ni shitagatta) - Secondo le attuali norme, seguendo le normative vigenti.