Traduzione e significato di: 現われる - arawareru

Se você já assistiu a um anime ou leu um mangá, provavelmente se deparou com a palavra 現われる (あらわれる) em algum momento. Ela aparece — literalmente — em cenas de suspense, revelações dramáticas e até em contextos cotidianos quando algo ou alguém se torna visível. Mas o que há por trás desse verbo tão versátil? Neste artigo, você vai descobrir a etimologia fascinante de 現われる, como seu pictograma revela seu significado, e dicas para nunca mais esquecer como usá-lo. E se você usa o Anki para estudar, prepare-se: vamos incluir frases práticas para turbinar seus flashcards.

Etimologia e Pictograma: O Que Esconde o Kanji?

il kanji 現 (gen / arawa) é a chave para entender 現われる. Ele é composto por dois radicais: 王 (rei, joia) e 見 (ver). Juntos, sugerem a ideia de "algo valioso que se torna visível". Não é à toa que esse verbo carrega nuances de revelação, como quando um tesouro emerge das sombras ou um personagem misterioso surge na trama. Curiosamente, o mesmo kanji aparece em palavras como 現実 (genjitsu) — "realidade" —, reforçando a ligação entre "tornar-se visível" e "existir concretamente".

Na escrita antiga, o traço inferior de 現 lembrava um objeto saindo da terra, uma imagem poética para "materializar-se". Essa conexão com o tangível explica por que 現われる é usado tanto para fenômenos físicos ("O sol apareceu") quanto para ideias abstratas ("Um problema surgiu"). E atenção: não confunda com 表れる (あらわれる), que tem o mesmo som mas foca em "manifestar-se" (emoções, sintomas).

Uso no Cotidiano: Do Drama ao Dia a Dia

Em séries policiais, 現われる é estrela em frases como 犯人が現れた！ (O criminoso apareceu!). Mas ele também vai ao supermercado: 特売品が現れたら教えて (Avise-me se os itens em promoção aparecerem). A diferença para 出てくる (detekuru)? Enquanto este é neutro ("sair de um lugar"), 現われる tem um quê de surpresa, como se algo estivesse escondido e agora está ali, diante dos seus olhos.

Uma dica valiosa: em notícias, esse verbo frequentemente descreve fenômenos naturais. Quando um cometa cruza o céu, os jornais usam 彗星が現れた. Até fantasmas entram na jogada — no Japão, histórias de 幽霊が現れる場所 (lugares onde fantasmas aparecem) são clássicas do verão, quando o Obon homenageia os ancestrais. Quer memorizar? Associe ao susto que dá quando alguém 現われる de repente atrás de você!

Curiosidades e Dicas para Aprender

Sabia que 現われる tem um "primo" poético? Na literatura, 顕われる (também lido como arawareru) é usado para coisas nobres que se revelam, como virtudes ou divindades. Essa variação rara aparece em clássicos como o Man'yōshū, a antologia de poemas do século VIII. Já no mundo moderno, o verbo ganhou até um trocadilho em games: アラワレル (arawareru) virou gíria entre jogadores para quando um chefe finalmente aparece na tela.

Para fixar na mente, crie frases com situações inesperadas: 猫が突然庭に現れた (Um gato apareceu de repente no jardim) ou 彼の名前がニュースに現れた (O nome dele surgiu nas notícias). Grave o kanji 現 imaginando uma joia (王) que você 見 (vê) brilhar — assim como tudo que 現われる de forma inesperada. E quando ouvir あらわれる num anime, grite mentalmente: "Apareceu!" — seu cérebro vai agradecer pelo reforço cômico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 表れる (arawareru) - apparire, manifestarsi
• 出現する (shutsugen suru) - Emergere, apparire (in un contesto specifico, come un fenomeno)
• 現れる (arauareru) - Apparire, utilizzato anche in modo simile a 表れる
• 姿を現す (sugata o arawasu) - Rivelare la forma, apparire fisicamente
• 現出する (genshutsu suru) - Manifestarsi, diventare visibile, generalmente in un contesto più filosofico o artistico.

現われる

Romaji: arawareru
Kana: あらわれる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduzione / Significato: apparire; Giunti in vista; diventare visibile; uscire; incarnato; materializza; esprimiti.

Significato in Inglese: to appear;to come in sight;to become visible;to come out;to embody;to materialize;to express oneself

Definizione: Para mostrar. Aparecer.

Frasi d'Esempio - (現われる) arawareru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は突然現われた。

Kanojo wa totsuzen arawareta

Ela apareceu de repente.

Ela de repente apareceu.

• 彼女 (kanojo) - Significa "lei" in giapponese
• は (wa) - particella di argomento in giapponese, utilizzata per indicare il soggetto della frase.
• 突然 (totsuzen) - advérbio que significa "repentinamente" ou "de repente"
• 現われた (arawata) - verbo que significa "apareceu" ou "surgiu"