Traduzione e significato di: 現われる - arawareru

Se hai già visto un anime o letto un manga, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 現われる (あらわれる) in qualche momento. Essa appare — letteralmente — in scene di suspense, rivelazioni drammatiche e persino in contesti quotidiani quando qualcosa o qualcuno diventa visibile. Ma cosa c'è dietro questo verbo così versatile? In questo articolo, scoprirai l'affascinante etimologia di 現われる, come il suo pictogramma rivela il suo significato e consigli per non dimenticare mai più come usarlo. E se usi Anki per studiare, preparati: includeremo frasi pratiche per potenziare i tuoi flashcard.

Etimologia e Pictogramma: Cosa Nasconde il Kanji?

Il kanji 現 (gen / arawa) è la chiave per capire 現われる. È composto da due radicali: 王 (re, gioiello) e 見 (vedere). Insieme, suggeriscono l'idea di "qualcosa di prezioso che diventa visibile". Non è un caso che questo verbo porti sfumature di rivelazione, come quando un tesoro emerge dalle ombre o un personaggio misterioso appare nella trama. Curiosamente, lo stesso kanji appare in parole come 現実 (genjitsu) — "realtà" —, rafforzando il legame tra "diventare visibile" e "esistere concretamente".

Nella scrittura antica, la linea inferiore di 現 ricordava un oggetto che spuntava dalla terra, un'immagine poetica per "materializzarsi". Questa connessione con il tangibile spiega perché 現われる è usato sia per fenomeni fisici ("Il sole è apparso") sia per idee astratte ("Un problema è emerso"). E attenzione: non confondere con 表れる (あらわれる), che ha lo stesso suono ma si concentra su "manifestarsi" (emozioni, sintomi).

Uso nel Quotidiano: Dal Drama alla Vita Quotidiana

Nelle serie poliziesche, 現われる è protagonista in frasi come 犯人が現れた！ (Il criminale è apparso!). Ma va anche al supermercato: 特売品が現れたら教えて (Fammi sapere se compaiono articoli in promozione). La differenza con 出てくる (detekuru)? Mentre questo è neutro ("uscire da un luogo"), 現われる ha un che di sorpresa, come se qualcosa fosse nascosto e ora sia lì, davanti ai tuoi occhi.

Un consiglio prezioso: nelle notizie, questo verbo descrive frequentemente fenomeni naturali. Quando una cometa attraversa il cielo, i giornali usano 彗星が現れた. Anche i fantasmi entrano in gioco — in Giappone, le storie di 幽霊が現れる場所 (luoghi dove i fantasmi appaiono) sono classiche dell'estate, quando l'Obon onora gli antenati. Vuoi memorizzare? Associa al sobbalzo che fai quando qualcuno 現われる all'improvviso dietro di te!

Curiosità e Consigli per Imparare

Sapevi che 現われる ha un "cugino" poetico? Nella letteratura, 顕われる (anch'esso letto come arawareru) è usato per cose nobili che si rivelano, come virtù o divinità. Questa variazione rara appare in classici come il Man'yōshū, l'antologia di poesie dell'VIII secolo. Nel mondo moderno, il verbo ha anche guadagnato un gioco di parole nei videogiochi: アラワレル (arawareru) è diventato gergo tra i giocatori per indicare quando un boss appare finalmente sullo schermo.

Per fissare nella mente, crea frasi con situazioni inaspettate: 猫が突然庭に現れた (Un gatto è apparso all'improvviso nel giardino) o 彼の名前がニュースに現れた (Il suo nome è apparso nelle notizie). Memorizza il kanji 現 immaginando un gioiello (王) che tu 見 (vedi) brillare — proprio come tutto ciò che 現われる in modo inaspettato. E quando senti あらわれる in un anime, grida mentalmente: "È apparso!" — il tuo cervello ti ringrazierà per il rinforzo comico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 表れる (arawareru) - apparire, manifestarsi
• 出現する (shutsugen suru) - Emergere, apparire (in un contesto specifico, come un fenomeno)
• 現れる (arauareru) - Apparire, utilizzato anche in modo simile a 表れる
• 姿を現す (sugata o arawasu) - Rivelare la forma, apparire fisicamente
• 現出する (genshutsu suru) - Manifestarsi, diventare visibile, generalmente in un contesto più filosofico o artistico.

現われる

Romaji: arawareru
Kana: あらわれる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduzione / Significato: apparire; Giunti in vista; diventare visibile; uscire; incarnato; materializza; esprimiti.

Significato in Inglese: to appear;to come in sight;to become visible;to come out;to embody;to materialize;to express oneself

Definizione: Para mostrar. Aparecer.

Frasi d'Esempio - (現われる) arawareru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は突然現われた。

Kanojo wa totsuzen arawareta

Improvvisamente apparve.

Improvvisamente apparve.

• 彼女 (kanojo) - Significa "lei" in giapponese
• は (wa) - particella di argomento in giapponese, utilizzata per indicare il soggetto della frase.
• 突然 (totsuzen) - avverbio che significa "improvvisamente" o "all'improvviso".
• 現われた (arawata) - verbo che significa "apparso" o "apparso"