Traduzione e significato di: 班 - han

La parola giapponese 「班」 (han) ha una ricca etimologia e significato storico. Il Kanji 「班」 è composto dai radicali 「王」, che significa "re" o "royalità", e 「刂」 che è un radicale associato a lame o coltelli. Storicamente, questo ideogramma ha le sue radici nell'amministrazione e nell'organizzazione di gruppi, poiché veniva utilizzato per rappresentare qualcosa che era diviso o separato sotto un comando centrale, simile a un'allocazione o ripartizione di responsabilità all'interno di un gruppo stabilito da un'autorità superiore.

La lingua giapponese moderna utilizza comunemente 「班」 per designare gruppi organizzativi o squadre. Esempi di utilizzo includono gruppi scolastici o squadre di lavoro, come in 「班長」 (hanchou), che si riferisce al leader di un gruppo. La parola è anche ampiamente utilizzata in contesti militari e sociali per indicare un piccolo numero di persone riunite con uno scopo o un compito comune. Questa utilità pratica riflette l'importanza della collaborazione e dell'organizzazione nella cultura giapponese, un valore apprezzato sia nel passato che nel presente.

Sebbene l'uso di 「班」 nel contesto moderno possa sembrare limitato alla gestione dei gruppi, la sua storia rivela un profondo senso di struttura e ordine. Nelle società antiche, la capacità di organizzare gli individui in gruppi coesi era essenziale per la sopravvivenza e l'efficienza, sia in tempi di pace che di guerra. Oggi, l'idea di 「班」 risuona ancora nei sistemi educativi e aziendali, dove si formano gruppi per massimizzare l'efficacia e promuovere il lavoro di squadra, mantenendo una tradizione di importanza comunitaria viva attraverso le generazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• クラス (kurasu) - Classe, generalmente usata in contesti educativi.
• チーム (chīmu) - Squadra, usata in contesti sportivi o di lavoro di gruppo.
• グループ (gurūpu) - Gruppo, un termine più generico che può riferirsi a qualsiasi insieme di persone che si riuniscono per uno scopo comune.
• 部署 (busho) - Dipartimento, utilizzato in ambienti aziendali e organizzativi.
• 分隊 (buntai) - Squadra o battaglione, frequentemente usato in contesti militari o di sicurezza.

班

Romaji: han
Kana: はん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: gruppo; parte; sezione (mil)

Significato in Inglese: group;party;section (mil)

Definizione: Un gruppo organizzato per realizzare un determinato compito o scopo.

Frasi d'Esempio - (班) han

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は学校のクラスで班長を務めています。

Watashi wa gakkou no kurasu de hancho wo tsutomete imasu

Sono il caposquadra della mia classe scolastica.

Sono capogruppo in una classe scolastica.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - La parola che segna l'argomento della frase, indicando che il soggetto è "io"
• 学校 (gakkou) - substantivo que significa "escola"
• の (no) - La titolo "Indica possessão, ou seja, 'da escola'"
• クラス (kurasu) - substantivo que significa "classe", no sentido de turma de alunos - classe
• で (de) - particella che indica il luogo in cui si svolge l'azione, in questo caso "in classe".
• 班長 (hanchou) - líder de grupo, neste caso, o líder da turma -> líder do grupo, neste caso, o líder da classe
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, ad esempio "Sto svolgendo il ruolo di capogruppo".
• 務めています (tsutometeimasu) - "estou desempenhando" ou "estou exercendo" são traduções possíveis para o verbo "estou a exercer" em português.