Traduzione e significato di: 玩具 - omocha

Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla cultura del Giappone, avrai sicuramente incontrato la parola 玩具[おもちゃ]. Ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso di questa parola nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, presenteremo curiosità e suggerimenti per la memorizzazione, tutto basato su fonti affidabili. Che sia per arricchire il tuo vocabolario o per comprendere meglio il contesto culturale, questa guida ti aiuterà a dominare おもちゃ una volta per tutte.

Significato e traduzione di 玩具[おもちゃ]

La parola 玩具[おもちゃ] è usata per riferirsi a "giocattolo" in giapponese. Può essere scritta sia in hiragana (おもちゃ) che con i kanji 玩具, con la prima forma più comune nella vita quotidiana. Mentre おもちゃ è ampiamente utilizzata, la versione in kanji appare meno frequentemente, specialmente in contesti formali o commerciali.

È importante sottolineare che おもちゃ non si limita solo ai giocattoli per bambini. Può anche essere usato per descrivere oggetti da collezione, miniature e persino articoli ludici per adulti. Questa flessibilità rende la parola abbastanza versatile, apparendo in diverse situazioni, dai negozi di grandi magazzini a conversazioni informali.

Origine ed etimologia di おもちゃ

L'origine della parola おもちゃ è interessante e un po' controversa. Alcune fonti suggeriscono che derivi dal verbo 持つ[もつ], che significa "tenere" o "avere in mano", combinato con il suffisso や, che indica qualcosa di piccolo o banale. Altre teorie suggeriscono una possibile influenza del termine 面白い[おもしろい], che significa "divertente" o "interessante".

I kanji 玩具 portano un'idea più letterale. Il primo carattere, 玩, può essere associato a "giocare" o "divertirsi", mentre 具 significa "strumento" o "oggetto". Insieme, rafforzano il concetto di qualcosa usato per l'intrattenimento. Nonostante ciò, come menzionato, la scrittura in hiragana è più frequente nel giapponese moderno.

Uso culturale e frequenza nella vita quotidiana

In Giappone, おもちゃ ha un ruolo importante non solo nell'infanzia, ma anche nella cultura pop. Negozi specializzati, come Akihabara a Tokyo, sono famosi per vendere dalle action figures di anime a repliche dettagliate di veicoli. Questo aspetto va oltre il semplice giocattolo, riflettendo un mercato che valorizza il collezionismo e l'hobby.

Inoltre, la parola appare frequentemente in espressioni come おもちゃ箱[おもちゃばこ] (scatola dei giocattoli) o おもちゃ屋[おもちゃや] (negozio di giocattoli). Il suo uso è così naturale che raramente passa un giorno senza che un giapponese la utilizzi, sia in conversazioni con bambini che parlando di hobby. Se vuoi suonare più naturale nella lingua, includere おもちゃ nel tuo vocabolario è essenziale.

Consigli per memorizzare おもちゃ

Un modo efficace per fissare おもちゃ è associarlo a oggetti concreti. Ad esempio, pensa a un giocattolo che ti piaceva da bambino e ripeti mentalmente "これは私のおもちゃでした" (questo era il mio giocattolo). Questo tipo di contestualizzazione aiuta a creare un legame emotivo con la parola, facilitando la memorizzazione.

Un altro consiglio è sfruttare la sonorità. La pronuncia "o-mo-cha" ha un ritmo distintivo, il che può essere utile per ricordare. Ripeterla ad alta voce alcune volte o addirittura creare una semplice canzone con la parola sono strategie che molti studenti di giapponese considerano efficaci. Prova e vedi cosa funziona meglio per te!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• おもちゃ (omocha) - giocattolo
• 玩具品 (wánjù pǐn) - Prodotto giocattolo
• 玩具類 (wánjù lèi) - Categoria di giocattoli
• 玩具玩意 (wánjù wányì) - Cosa da giocattolo
• 玩物 (wánwù) - Oggetto di intrattenimento
• 玩意 (wányì) - Cose di divertimento
• 玩意兒 (wányì ér) - Cosa di divertimento
• 玩意物 (wányì wù) - Oggetto di intrattenimento
• 玩意兒物 (wányì ér wù) - Oggettino di divertimento
• 玩意兒品 (wányì ér pǐn) - Prodottino di divertimento
• 玩意品 (wányì pǐn) - Prodotto di divertimento
• 玩意類 (wányì lèi) - Categoria di cose divertenti
• 玩意兒類 (wányì ér lèi) - Categoria di cose divertenti (diminutivo)
• 玩意兒玩具 (wányì ér wánjù) - Giocattolini divertenti
• 玩意兒玩物 (wányì ér wánwù) - Oggetti di svago di cose di svago (diminutivo)
• 玩意兒玩意 (wányì ér wányì) - Cose divertenti di cose divertenti (diminutivo)
• 玩意兒玩意物 (wányì ér wányì wù) - Oggetti di svago di cose di svago (diminutivo)

玩具

Romaji: omocha
Kana: おもちゃ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Traduzione / Significato: giocattolo

Significato in Inglese: toy

Definizione: Strumenti e articoli per i bambini giocare.

Frasi d'Esempio - (玩具) omocha

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私のお気に入りの玩具はぬいぐるみです。

Watashi no okiniiri no gangu wa nuigurumi desu

Il mio giocattolo preferito è un animale di peluche.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• の (no) - A partícula japonesa que indica posse ou relação entre duas coisas.
• お気に入り (okiniiri) - sostantivo giapponese che significa "preferito"
• の (no) - A partícula japonesa que indica posse ou relação entre duas coisas.
• 玩具 (gangu) - おもちゃ
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• ぬいぐるみ (nuigurumi) - Sostantivo giapponese che significa "peluche".
• です (desu) - Verbo di collegamento giapponese che indica l'esistenza o la proprietà di qualcosa