Traduzione e significato di: 王 - ou

A palavra japonesa 王[おう] é um termo fascinante que carrega significados profundos e conexões históricas. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la no cotidiano, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Além disso, vamos mergulhar em curiosidades culturais e dicas práticas para quem estuda japonês, sempre com base em fontes confiáveis. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para seu aprendizado.

Significado e tradução de 王[おう]

O termo 王[おう] significa "rei" ou "monarca" em japonês. Ele é usado para se referir a governantes supremos, tanto em contextos históricos quanto em narrativas modernas, como animes e mangás. A tradução direta para o português é simples, mas o peso cultural por trás dessa palavra vai muito além.

Em japonês, 王[おう] não se limita apenas a reis humanos. Ele também pode aparecer em contextos mitológicos ou metafóricos, como em "rei dos animais" (動物の王) ou até em jogos, como xadrez, onde o rei é chamado de 王. Essa versatilidade torna a palavra bastante presente no vocabulário cotidiano e midiático.

Origem e escrita do kanji 王

O kanji 王 tem uma origem interessante que remonta à China antiga. Seu desenho representa um governante usando uma coroa, simbolizando autoridade e poder. O caractere é composto por três traços horizontais e um vertical, que alguns estudiosos associam à conexão entre o céu, a terra e o homem — uma representação clássica da realeza na cultura oriental.

Na escrita japonesa, 王 é um dos kanjis mais reconhecíveis devido à sua simplicidade. Ele aparece em palavras como 国王 (kokuou - rei de um país) e 王様 (ousama - forma honorífica para "rei"). Se você está aprendendo japonês, memorizar esse kanji pode ser mais fácil do que parece, já que ele é frequentemente usado em materiais didáticos e até em nomes de marcas.

Uso culturale e frequenza nel giapponese

No Japão, 王[おう] não é uma palavra usada no dia a dia para se referir a pessoas, já que o país não tem uma monarquia ativa no mesmo sentido de outras nações. No entanto, ela aparece com frequência em títulos honoríficos, competições (como campeonatos esportivos) e na cultura pop. Por exemplo, em "One Piece", o personagem Gol D. Roger é conhecido como o "Rei dos Piratas" (海賊王).

Além disso, a palavra tem um peso simbólico forte em expressões como 王道 (oudou), que significa "o caminho do rei" e é usado para descrever algo clássico, tradicional ou amplamente aceito. Esse tipo de uso mostra como o termo transcende seu significado literal e se integra à linguagem de maneiras criativas.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 皇 (Kō) - Imperador
• 帝 (Tei) - Imperatore, frequentemente usato in un contesto formale o tradizionale
• 天子 (Tenshi) - Figlio del Cielo, titolo associato all'imperatore
• 君主 (Kunshu) - Monarca, governante, titolo generale per i leader
• 主 (Aruji) - Signore, maestro, può riferirsi a una figura di autorità.
• 王者 (Ōja) - Rei, sovrano
• 王様 (Ōsama) - Rei, titolo rispettoso
• 王爺 (Ōya) - Titolo onorifico di un principe o una persona di alta posizione
• 王公 (Ōkō) - Principe, nobiltà, si riferisce ai membri dell'aristocrazia.
• 王侯 (Ōkō) - Nobili, si riferisce alla nobiltà, generalmente in un contesto collettivo.
• 王族 (Ōzoku) - Famiglia reale, membri della linea reale
• 王家 (Ōke) - Famiglia reale, casa reale specifica
• 王朝 (Ōchō) - Dinastia, sequenza di governanti di una stessa famiglia
• 王国 (Ōkoku) - Regno, stato governato da un re
• 王室 (Ōshitsu) - Casa reale, riferendosi all'istituzione della regalità
• 王座 (Ōza) - Trono, il seggio del re o della regina
• 王冠 (Ōkan) - Corona, simbolo di regalità
• 王位 (Ōi) - Posizione di re, status di monarca
• 王子 (Ōji) - Principe, figlio di un re
• 王女 (Ōjo) - Principessa, figlia di un re
• 王妃 (Ōhi) - Regina consorte, moglie di un re
• 王嬢 (Ōjō) - Figlia di un re, titolo formale per le principesse
• 王子様 (Ōji-sama) - Principe, forma rispettosa
• 王女様 (Ōjo-sama) - Principessa, forma rispettosa
• 王女子 (Ōnko) - Figlia di un re, meno comune, ma utilizzato
• 王太子 (Ōtaishi) - Principe ereditario, il figlio che succederà al trono
• 王太子殿下 (Ōtaishi-denka) - Principe ereditario, forma rispettosa
• 王子殿下 (Ōji-denka) - Principe, forma rispettosa
• 王女殿下 (Ōjo-denka) - Principessa, forma rispettosa
• 王妃殿下 (Ōhi-denka) - Regina consorte, forma rispettosa
• 王妃陛下 (Ōhi-heika) - Regina consorte, titolo rispettoso
• 王陛下 (Ō-heika) - Maestà, riferendosi al re con grande rispetto
• 王上 (Ōjō) - Riguardo a un re, usato in un contesto onorifico
• 王下 (Ōge) - Usato in contesti che indicano sottomissione a un re
• 王中 (Ōnaka) - Riguardo al regno, termine meno comune
• 王牌 (Ōhai) - Ace, nel linguaggio dei giochi, specialmente nei giochi di carte
• 王手 (Ōte) - Mossa del re, usata in giochi come shogi
• 王将 (Ōshō) - Rei, il pezzo più potente nel gioco dello shogi

王

Romaji: ou
Kana: おう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: 1. Re; governate; sovrano; monarca; 2. King (per il giocatore senior) (Shogi)

Significato in Inglese: O kanji 王 (ou) significa "rei" ou "monarca". Este kanji é composto pelo radical 玉(joia) e 一 (um), simbolizando uma figura de autoridade que governa com sabedoria e riqueza. A origem deste kanji está nas antigas civilizações chinesas, onde os reis eram vistos como intermediários entre o céu e a terra. No Japão, 王é usado para descrever figuras de liderança com conotações de poder e majestade.

Definizione: l'autorità massima del paese.

Frasi d'Esempio - (王) ou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

女王は国を治める力を持っている。

Joou wa kuni wo osameru chikara wo motte iru

La regina ha il potere di governare il paese.

La regina ha il potere di governare il paese.

• 女王 - significa "regina" in giapponese.
• は - Título do tópico em japonês.
• 国 - significa "paese" in giapponese.
• を - Particella oggetto in giapponese.
• 治める - significa "governare" o "amministrare" in giapponese.
• 力 - significa "potere" o "forza" in giapponese.
• を - Particella oggetto in giapponese.
• 持っている - significa "avere" o "possedere" in giapponese.

王女は美しいです。

Oujo wa utsukushii desu

La principessa è bellissima.

La principessa è bellissima.

• 王女 - "oujo" - Principessa
• は - "wa" - particella del tema
• 美しい - "utsukushii" - significa "bonita"
• です - "desu" - essere

国王は国を統治する責任がある。

Kokuō wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

Il re è responsabile del governo del paese.

• 国王 - Rei
• は - Particella tema
• 国を - Paese
• 統治する - Governare
• 責任が - Responsabilità
• ある - Esistere

王様はとても威厳がある。

Ousama wa totemo igon ga aru

Il re ha molta dignità.

Il re è molto degno.

• 王様 - Rei
• は - particella del tema
• とても - molto
• 威厳 - dignidade, autoridade
• が - particella soggettiva
• ある - existe, ter

王子は美しい庭園を持っています。

Ōji wa utsukushii teien o motteimasu

Il principe ha un bel giardino.

• 王子 (ou ōji) - Significa "príncipe" in giapponese.
• は (ou wa) - particella di argomento in giapponese, indica che il soggetto della frase è "príncipe"
• 美しい (ou utsukushii) - adjetivo que significa "bonito" ou "belo" em japonês.
• 庭園 (ou teien) - sostantivo che significa "giardino" o "parco" in giapponese
• を (ou o) - particella dell'oggetto diretto in giapponese, indica che "giardino" è l'oggetto diretto dell'azione
• 持っています (ou motteimasu) - verbo che significa "avere" o "possedere" in giapponese, al tempo presente continuo.