Traduzione e significato di: 猿 - saru

La parola giapponese 猿[さる] è una di quelle che attira subito l'attenzione di chi sta imparando la lingua. Sia per il kanji curioso che per il suono semplice, suscita curiosità sul suo significato, origine e come viene usata nella vita quotidiana in Giappone. In questo articolo esploreremo tutto ciò, dalla traduzione di base ai dettagli culturali che rendono questa parola più interessante di quanto sembri.

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi vedono le scimmie o se 猿 appare in espressioni popolari, sei nel posto giusto. Qui su Suki Nihongo, abbiamo raccolto informazioni precise affinché tu possa comprendere non solo il vocabolario, ma anche il contesto che lo circonda. Iniziamo con le basi e poi immergiamoci in curiosità che vanno oltre il dizionario.

Significato e uso di 猿

猿 significa "scimmia" in giapponese, ma non qualsiasi scimmia. La parola si riferisce generalmente a primati come le scimmie giapponesi (Nihonzaru), che sono famose per apparire in regioni montuose e persino in sorgenti termali. Diversamente dall'inglese, dove "monkey" può essere generico, 猿 ha un uso più specifico nella lingua giapponese.

Nelle conversazioni quotidiane, 猿 può apparire in contesti variati. Ad esempio, durante una visita a uno zoo o parlando della natura. È comune anche in espressioni come "猿知恵" (saruchie), che significa "astuzia di scimmia" e descrive qualcuno astuto, ma non necessariamente saggio. Questo tipo di sfumatura mostra come la parola vada oltre la traduzione letterale.

Origine e scrittura del kanji 猿

Il kanji 猿 è composto da due radicali: 犭(けものへん), che si riferisce agli animali, e 袁, che originariamente rappresentava vestiti lunghi. La combinazione suggerisce l'immagine di un animale agile, forse per l'associazione con movimenti veloci. L'etimologia non è del tutto chiara, ma fonti come Kanjipedia confermano questa interpretazione.

È importante notare che 猿 non è l'unico kanji per "scimmia" in giapponese. Il carattere 猴 esiste anch'esso, ma è meno comune e appare più in contesti letterari o nomi scientifici. Per chi sta imparando, concentrarsi su 猿 è la scelta più pratica, poiché domina l'uso quotidiano e anche i media.

La scimmia nella cultura giapponese

I macachi occupano un posto speciale nel folclore giapponese. Un esempio famoso è il proverbio "猿も木から落ちる" (saru mo ki kara ochiru), che significa "anche i macachi cadono dagli alberi". La frase è usata per ricordare che anche gli esperti commettono errori, mostrando come l'animale diventa una metafora per lezioni umane.

Inoltre, le scimmie delle nevi di Jigokudani sono icone turistiche. Appaiono in documentari e persino in campagne pubblicitarie, rafforzando l'immagine di 猿 come parte dell'identità naturale del Giappone. Se hai già visto foto di loro negli onsen, sai quanto questo simbolismo sia forte e riconosciuto anche a livello internazionale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 猴 (Saru) - Scimmia; termine generico per scimmie.
• 猩猩 (Shinshin) - Orangotango; grande primate noto per la sua pelliccia rosso-ramata.
• 猿猴 (Enkou) - Scimmia, generalmente usato per riferirsi alle scimmie in generale.
• 猿猩 (Eshin) - Gorilla o orangotango; enfasi sulla somiglianza con gli esseri umani.
• 猿類 (Etsurai) - Gruppo di primati che include scimmie e simi.

猿

Romaji: saru
Kana: さる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: scimmia

Significato in Inglese: monkey

Definizione: Un mammifero della famiglia delle scimmie.

Frasi d'Esempio - (猿) saru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

猿も木から落ちる

Saru mo ki kara ochiru

Anche le scimmie cadono dagli alberi.

Anche le scimmie cadono dagli alberi

• 猿 (saru) - scimmia
• も (mo) - anche
• 木 (ki) - albero
• から (kara) - di
• 落ちる (ochiru) - autunno