Traduzione e significato di: 猫 - neko

Se stai imparando il giapponese o semplicemente sei interessato alla cultura del Giappone, di certo ti sei già imbattuto nella parola 猫[ねこ]. È una delle più conosciute e amate della lingua, rappresentando un animale che fa parte della vita quotidiana e della storia giapponese. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi di questa parola, oltre a curiosità su come viene percepita in Giappone. Se desideri capire meglio il contesto culturale o semplicemente memorizzare questo termine in modo efficace, continua a leggere!

Significato e scrittura di 猫[ねこ]

La parola 猫[ねこ] significa "gatto". È composta dal kanji 猫, che rappresenta l'animale, e dalla lettura ねこ (neko) in hiragana. Questo kanji è formato dal radicale 犭(けものへん), che è legato agli animali, e dal componente 苗, che storicamente aveva una connessione con il suono "byō" o "myō", ma che oggi non influisce direttamente sulla pronuncia.

In Giappone, i gatti sono animali molto popolari, sia come animali domestici che come simboli culturali. La parola 猫 è usata nella vita quotidiana per riferirsi a questi felini, sia in conversazioni informali che in contesti più formali. A differenza di alcune parole che hanno variazioni regionali, ねこ è ampiamente compresa in tutto il paese.

Origine e storia della parola

L'origine della parola 猫 risale all'antico cinese, dove il carattere veniva utilizzato per rappresentare l'animale. In Giappone, è stata incorporata nel vocabolario durante il periodo in cui la scrittura cinese è stata adattata al giapponese. Curiosamente, la pronuncia "neko" era già utilizzata in Giappone prima dell'introduzione dei kanji, il che dimostra come la lingua locale abbia assorbito e adattato termini stranieri.

Inoltre, i gatti hanno una lunga storia in Giappone, essendo stati inizialmente portati dalla Cina per controllare i parassiti in templi e magazzini. Con il tempo, sono diventati animali da compagnia e anche figure mitologiche, come il famoso 招き猫 (maneki-neko), il gatto che porta fortuna.

Uso culturale e curiosità

In Giappone, i gatti sono visti in modo speciale, apparendo in leggende, anime e persino su isole a loro dedicate, come l'Isola dei Gatti (猫島 - nekojima). La parola 猫 è anche usata in espressioni popolari, come 猫舌 (nekojita), che descrive qualcuno che non tollera cibi o bevande troppo calde.

Un consiglio per memorizzare questa parola è associare il suono "neko" al miagolio del gatto. Inoltre, il kanji 猫 può essere ricordato grazie al radicale di animale (犭) combinato con il resto del carattere. Se ti piace la cultura pop, guardare anime come "Chi's Sweet Home" o "Natsume's Book of Friends" può aiutarti a fissare il termine in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 猫 (neko) - Gatto
• ネコ (neko) - ネコ (kanji in katakana)
• ねこ (neko) - ねこ (kanji: 猫)

猫

Romaji: neko
Kana: ねこ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: gatto

Significato in Inglese: cat

Definizione: I gatti sono un tipo di mammifero e generalmente sono tenuti come animali domestici.

Frasi d'Esempio - (猫) neko

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

黒い猫が好きです。

Kuroi neko ga suki desu

Mi piacciono i gatti neri.

Mi piacciono i gatti neri.

• 黒い (kuroi) - nero
• 猫 (neko) - gatto
• が (ga) - particella soggettiva
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente

猫が好きです。

Neko ga suki desu

Mi piacciono i gatti.

Mi piacciono i gatti.

• 猫 - Neko - Gatto
• が - Ga - Particella del soggetto
• 好き - Suki - Piace
• です - Desu - Desu ser/ estar (verbo di collegamento)

彼女は猫を抓るのが得意です。

Kanojo wa neko o toru no ga tokui desu

È brava a prendere gatti.

Lei è brava a picchiare un gatto.

• 彼女 - Lei
• は - Particella tema
• 猫 - Gatto
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 抓る - Catturare
• のが - Forma irregular
• 得意 - Abilità
• です - modo educado de ser/estar

可愛い猫がいます。

Kawaii neko ga imasu

Ho un gatto carino.

Ho un gatto carino.

• 可愛い - aggettivo che significa "carino" o "carino".
• 猫 - sustantivo que significa "gato"
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• います - verbo que significa "esistere" o "essere presente".

すばしこい猫が庭を駆け回っている。

Subashikoi neko ga niwa wo kake mawatte iru

Un gatto agile sta correndo attraverso il giardino.

Un gatto veloce corre per il giardino.

• すばしこい - agile, veloce
• 猫 - sostantivo che significa gatto
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 庭 - substantivo que significa giardino
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 駆け回っている - verbo che significa correre in giro, coniugato al tempo presente continuo

可愛い猫が好きです。

Kawaii neko ga suki desu

Mi piacciono i gatti carini.

• 可愛い - aggettivo che significa carino, bello, adorabile
• 猫 - sostantivo che significa gatto
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 好き - aggettivo che significa piacere, essere fan di
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

太い猫が庭で寝ています。

Futoi neko ga niwa de nete imasu

Un gatto grasso sta dormendo in giardino.

Un gatto spesso sta dormendo in giardino.

• 太い - Aggettivo che significa "grasso"
• 猫 - Sostantivo che significa "gatto"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 庭 - Sostantivo che significa "giardino"
• で - particella che indica il luogo in cui avviene qualcosa
• 寝ています - Il verbo che significa "sta dormendo" nella forma educata è "sta riposando"

彼は車を運転中に猫を轢いてしまった。

Kare wa kuruma o untenchuu ni neko o hikikatte shimatta

Corse sopra un gatto mentre guidava.

Corse sopra un gatto mentre guidava un'auto.

• 彼 - pronome que significa "lui"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "lui".
• 車 - "Carro" em italiano.
• を - particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso "auto".
• 運転中 - sostantivo composto che significa "durante la guida"
• に - particella che indica il momento in cui si è svolta l'azione, in questo caso "mentre guidava".
• 猫 - Sostantivo che significa "gatto"
• を - indica o objeto direto da ação, neste caso, "gato"
• 轢いてしまった - "atropelou/acidentalmente atropelou" = "invested/accidentally invested"

彼女は猫を撫でるのが好きです。

Kanojo wa neko wo naderu no ga suki desu

Le piace accarezzare i gatti.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 猫 (neko) - gatto
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 撫でる (naderu) - accarezzare
• のが (noga) - particella che indica che il verbo precedente è il soggetto della frase successiva
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - modo educado de ser/estar

招き猫は商売繁盛の象徴です。

Maneki neko wa shōbai hanjō no shōchō desu

Il gatto fortunato è un simbolo di prosperità negli affari.

Il gatto che saluta è un simbolo di prosperità aziendale.

• 招き猫 - gatto fortunato giapponese
• は - particella del tema
• 商売繁盛 - prosperità negli affari
• の - particella possessiva
• 象徴 - simbolo
• です - verbo essere/stare nel presente