Traduzione e significato di: 狭い - semai

La parola giapponese 狭い[せまい] è un aggettivo comune nella vita quotidiana, ma porta con sé sfumature interessanti per chi studia la lingua. Se ti sei mai chiesto quale sia il suo significato esatto, come usarla in frasi o persino la sua origine, questo articolo chiarirà questi dubbi. Inoltre, esploreremo come viene percepita culturalmente in Giappone e suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Nel dizionario Suki Nihongo, 狭い è definita come "stretto" o "angusto", ma il suo uso va oltre il significato fisico. Può descrivere spazi piccoli e situazioni che trasmettono limitazione. Immergiamoci nei dettagli di questa parola, inclusi esempi pratici e contesti in cui appare frequentemente.

Significato e uso di 狭い[せまい]

Il termine 狭い è usato principalmente per descrivere qualcosa con poco spazio, come una stanza stretta (狭い部屋) o una strada angusta (狭い道). Tuttavia, può anche esprimere idee astratte, come una visione limitata (視野が狭い) o una mente chiusa (心が狭い). Questa versatilità fa sì che la parola appaia nelle conversazioni quotidiane e persino in discussioni più profonde.

È importante sottolineare che 狭い non è necessariamente negativo. In alcuni contesti, come quando si parla di un caffè accogliente (狭いけど居心地がいい), trasmette una sensazione di intimità. Comprendere queste sfumature aiuta a evitare malintesi quando si parla con i nativi.

Origine e scrittura del kanji 狭

Il kanji 狭 è composto dal radicale 犭(けものへん), che è legato agli animali, e dal componente 夾, che suggerisce l'idea di "stringere". Inizialmente, si riferiva a passaggi stretti dove gli animali potevano rimanere bloccati. Con il tempo, il suo significato si è ampliato per includere altri tipi di limitazione spaziale o concettuale.

Una curiosità è che la lettura せまい (semai) è la più comune oggi, ma il kanji può essere letto anche come きょう (kyou) in parole composte, come 狭苦しい (kyoukurushii – soffocantemente angusto). Questo tipo di variazione è tipico del giapponese e rafforza l'importanza di studiare i kanji nel contesto.

Suggerimenti per memorizzare e usare 狭い

Un modo efficace per memorizzare 狭い è associarlo a situazioni concrete. Ad esempio, immagina un corridoio così stretto da far fatica a far passare una persona – questa immagine aiuta a fissare il significato. Un'altra strategia è creare frasi semplici come この靴は狭い (queste scarpe sono strette) per praticare l'uso reale della parola.

In Giappone, 狭い è frequentemente usato per descrivere spazi urbani, poiché molte città hanno strade e stabilimenti compatti. Osservare questo contesto culturale può rendere l'apprendimento più naturale. Guardare drama o anime in cui i personaggi commentano luoghi angusti è anche un modo divertente per assorbire il vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 狭窄 (Sōsaku) - stretto, angusto
• 狭隘 (Sōai) - stretto, con riferimento a luoghi molto angusti, generalmente riguardo a strade o passaggi
• 狭窄的 (Sōsakuteki) - relativo a qualcosa di stretto o angusto
• 狭小 (Sōshō) - piccolo e stretto, di solito riferendosi a uno spazio
• 狭窄的空间 (Sōsakuteki kōku) - spazio stretto
• 狭小的空间 (Sōshōteki kōku) - spazio piccolo e angusto
• 狭小的地方 (Sōshōteki basho) - posto piccolo e stretto
• 狭隘的地方 (Sōaitō basho) - luogo stretto, generalmente riferendosi a passaggi
• 狭隘的空间 (Sōaitō kōku) - spazio stretto, tipicamente in contesti geografici
• 狭窄的地方 (Sōsakuteki basho) - luogo stretto

狭い

Romaji: semai
Kana: せまい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: stretto; confinato; piccolo

Significato in Inglese: narrow;confined;small

Definizione: Stretto: area stretta.

Frasi d'Esempio - (狭い) semai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

間隔が狭いところは人が集まるのを避けるべきです。

Makaku ga semai tokoro wa hito ga atsumaru no o sakkeru beki desu

Dovresti evitare di raccogliere persone quando la pausa è stretta.

• 間隔 - spazio, intervallo
• が - particella soggettiva
• 狭い - stretto, angusto
• ところ - luogo
• は - particella del tema
• 人 - persona
• が - particella soggettiva
• 集まる - Riunirsi, unirsi
• のを - particella oggetto diretto
• 避ける - evitare
• べき - Deveria
• です - modo educato di essere o stare

この部屋は狭いです。

Kono heya wa semai desu

Questa stanza è piccola.

Questa stanza è piccola.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 部屋 - "quarto" significa "sala"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 狭い - aggettivo che significa "stretto" o "stretto"
• です - verbo ser/estar na forma educada - verbo essere/stare nella forma educata

この通路は狭いですね。

Kono tsūro wa semai desu ne

Questo passaggio è stretto.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 通路 - sostantivo che significa "corridore"
• は - particella di argomento che indica che il corridore è l'argomento della frase
• 狭い - aggettivo che significa "stretto"
• です - verbo essere/stare nel presente
• ね - particella di conclusione che indica che il parlante si aspetta una conferma o un accordo dall'interlocutore