Traduzione e significato di: 独裁 - dokusai

La parola giapponese 独裁 (どくさい, dokusai) è un termine carico di significato politico e sociale, frequentemente associato a sistemi di governo autoritari. Se stai studiando giapponese o hai interesse nella cultura del Giappone, comprendere l'uso e l'origine di questa espressione può essere essenziale per evitare malintesi in conversazioni o letture. In questo articolo, esploreremo il significato di 独裁, la sua etimologia, come viene percepita in Giappone e consigli per memorizzarla correttamente.

Significato e Traduzione di 独裁

独裁 è composto da due kanji: 独 (doku), che significa "solo" o "unic", e 裁 (sai), che può essere tradotto come "giudicare" o "governare". Insieme, questi caratteri formano la parola che descrive un sistema in cui il potere è concentrato nelle mani di una sola persona o gruppo, senza partecipazione popolare. In italiano, la traduzione più comune è "dittatura".

È importante sottolineare che, sebbene il termine venga utilizzato in contesti politici, può anche apparire in discussioni su aziende o organizzazioni con strutture gerarchiche estremamente centralizzate. In Giappone, così come in altri paesi, l'uso di questa parola porta generalmente una connotazione negativa.

Origine e Uso Storico

L'origine di 独裁 risale al periodo Meiji (1868-1912), quando il Giappone subì trasformazioni politiche significative. Il termine fu adottato per descrivere governi absolutisti, sia nel contesto occidentale che in riferimento a figure storiche giapponesi che concentravano potere eccessivo.

Curiosamente, il kanji 裁 appare anche in parole come 裁判 (saiban, "giudizio"), rafforzando l'idea di decisione unilaterale. Questo legame aiuta a comprendere perché 独裁 è spesso associato a regimi che ignorano processi democratici.

Come memorizzare 独裁

Un modo efficace per fissare questa parola è associare i kanji che la compongono al loro significato. Immagina qualcuno che governa da solo (独) e decide tutto (裁) senza consultare nessuno. Questa immagine mentale può aiutare a ricordare sia la scrittura che il senso dell’espressione.

Un altro consiglio è osservare che 独 appare in termini come 独身 (dokushin, "singolo"), rafforzando l'idea di qualcosa di individuale. Già 裁 è presente in parole legate al controllo e alla decisione, come 裁量 (sairyou, "discrezionalità"). Queste connessioni facilitano la memorizzazione del vocabolario giapponese in modo contestuale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 専制 (Sensei) - Governance assoluta; regimi in cui il potere è centralizzato in un'unica entità o individuo.
• 独裁政治 (Dokusai seiji) - Politica di dittatura; forma di governo in cui il potere è esercitato da un dittatore, senza partecipazione popolare.
• 独裁制度 (Dokusai seido) - Sistema di dittatura; struttura istituzionale che consente la concentrazione del potere in un unico leader o partito.

独裁

Romaji: dokusai
Kana: どくさい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: dittatura; dispotismo

Significato in Inglese: dictatorship;despotism

Definizione: Governo coercitivo di una persona o gruppo.

Frasi d'Esempio - (独裁) dokusai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

独裁は民主主義の敵です。

Dokusai wa minshu shugi no teki desu

La dittatura è nemica della democrazia.

I dittatori sono nemici della democrazia.

• 独裁 - ditadura
• は - particella del tema
• 民主主義 - democracia
• の - particella possessiva
• 敵 - nemico
• です - verbo essere/stare nel presente