Traduzione e significato di: 独立 - dokuritsu

La parola giapponese 独立[どくりつ] è un termine che porta significati profondi e applicazioni pratiche nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità su questa espressione, capire il suo uso, origine e contesto culturale può essere molto arricchente. In questo articolo, esploreremo cosa significa 独立, come è scritta e in quali situazioni appare nella lingua giapponese.

Oltre a svelare il significato e la traduzione di 独立, immergiamoci nella sua etimologia e in come essa si relaziona con valori importanti della società giapponese. Se stai cercando di memorizzare questa parola o vuoi usarla correttamente in frasi, continua a leggere per scoprire consigli pratici ed esempi reali.

Il significato e la traduzione di 独立

独立[どくりつ] è una parola giapponese che significa "indipendenza" o "autonomia". Viene utilizzata per descrivere situazioni in cui qualcuno o qualcosa diventa autosufficiente, libero da controlli esterni. Nel contesto personale, può riferirsi a una persona che esce di casa dei genitori e inizia a vivere per conto proprio. In un senso più ampio, può indicare l'indipendenza di un paese o di un'organizzazione.

La traduzione più comune in italiano è "indipendenza", ma a seconda del contesto, può anche essere interpretata come "emancipazione" o "autonomia". È importante sottolineare che 独立 non è solo un concetto astratto – appare in discussioni politiche, aziendali e anche nella vita quotidiana delle persone comuni.

L'origine e la scrittura di 独立

La parola 独立 è composta da due kanji: 独 (che significa "solo" o "unico") e 立 (che può essere tradotto come "stare in piedi" o "sollevarsi"). Insieme, essi formano l'idea di "alzarsi da soli", il che riflette perfettamente il concetto di indipendenza. Questa combinazione non è casuale – segue la logica di molti termini giapponesi che uniscono ideogrammi per creare significati più complessi.

Dal punto di vista storico, 独立 ha guadagnato ancora più rilevanza dopo la Restaurazione Meiji (1868), quando il Giappone ha subito trasformazioni profonde nella sua struttura politica e sociale. In questo periodo, la nozione di indipendenza nazionale e individuale è diventata un tema centrale nel discorso pubblico, consolidando l'uso di questa parola nel vocabolario moderno.

L'uso culturale e quotidiano di 独立

Nella Giappone contemporanea, 独立 è un termine che appare frequentemente nelle discussioni su carriera e vita adulta. Molti giovani aspirano a raggiungere l'独立 finanziaria, mentre le aziende cercano di diventare indipendenti da grandi conglomerati. Questo valore è così importante che esiste anche un giorno festivo nazionale chiamato 独立記念日 (Giorno dell'Indipendenza) in alcuni paesi, sebbene non in Giappone.

Culturalmente, l'idea di 独立 è legata al concetto di 自立 (jiritsu), che significa autosufficienza. Entrambi riflettono valori profondamente radicati nella società giapponese, che valorizza la capacità di prendersi cura di sé stessi senza dipendere dagli altri. Non è un caso che questa parola appaia così frequentemente nei manuali di sviluppo personale e nei libri sull'educazione in Giappone.

Suggerimenti per memorizzare e usare 独立 correttamente

Un modo efficace per memorizzare 独立 è associare i suoi kanji al significato. Pensa a 独 come "solo" e 立 come "in piedi" – insieme, formano l'immagine di qualcuno che riesce a mantenersi da solo. Questa visualizzazione può aiutare a fissare il termine nella memoria. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici come 私は独立したい (Voglio diventare indipendente).

È importante notare che 独立 non deve essere confusa con parole simili come 自由 (jiyuu - libertà) o 孤立 (koritsu - isolamento). Mentre 独立 parla specificamente di autonomia e autosufficienza, queste altre espressioni hanno sfumature diverse. Prestare attenzione a questi dettagli farà tutta la differenza nel tuo apprendimento del giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

自立 (Jiritsu) - Autosufficienza; capacità di mantenersi in modo indipendente.
単独 (Tandoku) - Solitudine; essere soli, senza aiuto degli altri.
独自 (Dokuji) - Originalità; qualcosa che è unico o proprio.
独立性 (Dokuritsusei) - Indipendenza; la qualità di essere indipendenti, capaci di agire da soli.
独立した (Dokuritsushita) - Indipendente; qualcosa o qualcuno che è diventato indipendente.
独立国 (Dokuritsukoku) - Nazione indipendente; paese che opera senza dipendenza da altri.
独立心 (Dokuritsushin) - Spirito di indipendenza; atteggiamento o desiderio di essere indipendenti.
独立運営 (Dokuritsuun’ei) - Operazione indipendente; gestire o operare senza dipendenza.
独立記念日 (Dokuritsukinenbi) - Giorno dell'Indipendenza; anniversario della dichiarazione di indipendenza.
独立宣言 (Dokuritsusengen) - Dichiarazione di indipendenza; atto formale di dichiararsi indipendente.