Traduzione e significato di: 独占 - dokusen

Etimologia e Definição de 「独占」 (Dokusen)

La parola giapponese 「独占」, letta come “dokusen”, è composta da due kanji: 「独」 (doku) e 「占」 (sen). Il primo kanji, 「独」, ha il significato di “solo” o “indipendente” ed è presente in parole che trasmettono l'idea di singolarità o autonomia. Il secondo kanji, 「占」, significa “possedere” o “impadronirsi” ed è comune in contesti che implicano occupazione o controllo. Insieme, questi caratteri formano l'idea di “monopolio”, riferendosi a una situazione in cui un singolo individuo o un'entità ha il controllo esclusivo su una particolare risorsa, mercato o area operativa.

Origine e Uso della Parola

L'uso di 「独占」 risale a contesti storici ed economici in cui il controllo esclusivo era visto sia positivamente, come forma di sicurezza, sia negativamente, a causa di potenziali abusi di potere. Storicamente, i monopoli sono emersi in varie culture come strumento di controllo governativo e anche come risultato del potere di mercato delle grandi aziende. Nell'economia moderna, il termine “dokusen” è particolarmente rilevante quando si analizzano i mercati, dove il potere monopolistico può portare a una mancanza di concorrenza e a un potenziale sfruttamento dei consumatori.

Variações e Contextos Modernos

Oltre all'uso economico, 「独占」 trova variazioni in contesti più sociali o informali. Termini derivati, come 「独占欲」 (dokusenyoku), si riferiscono al “desiderio di monopolizzare”, mostrando un carattere più personale ed emotivo. Nella cultura pop, l'espressione può sorgere nelle discussioni sull'esclusività dei diritti dei media e dell'intrattenimento, in cui le aziende cercano di ottenere diritti esclusivi, esercitando così una sorta di monopolio culturale.

Così, 「独占」 non è solo un'espressione tecnica limitata all'economia, ma permea varie sfere della società, riflettendo il desiderio umano e istituzionale di controllo ed esclusività, nonché le conseguenze che questa concentrazione di potere può portare.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 独占 (dokusen) - Monopolio; controllo esclusivo di qualcosa.
• 専有 (senyuu) - Proprietà esclusiva; uso esclusivo di qualcosa.
• 独占する (dokusen suru) - Eseguire un monopolio; esercitare un controllo esclusivo.
• 独り占めする (hitorijime suru) - Prendere o controllare qualcosa completamente per sé; monopolizzare.
• 占有する (senyuu suru) - Occupare o possedere qualcosa in modo esclusivo.

独占

Romaji: dokusen
Kana: どくせん
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Monopólio

Significato in Inglese: monopoly

Definizione: L'uso di mezzi ingiusti in un mercato da parte di un'azienda o di un individuo per escludere gli altri e dominare il mercato senza altri concorrenti.

Frasi d'Esempio - (独占) dokusen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

独占禁止

dokusen kinshi

Monopolio vietato.

Antitruste

• 独占 - significa "monopolio"
• 禁止 - Vietato

Insieme, le parole formano l'espressione "独占禁止", che può essere tradotta come "monopolio proibito".