Traduzione e significato di: 狙う - nerau

Il verbo 「狙う」(nerau) è un'espressione giapponese che significa "mirare" o "anhelare". Questo termine è frequentemente utilizzato sia in contesti letterali che figurati per indicare l'azione di concentrarsi su un obiettivo o un bersaglio specifico. La parola può essere applicata in vari scenari, dall'atto di mirare a un bersaglio fisico, come nel tiro con l'arco, fino all'intenzione di raggiungere obiettivi personali o professionali.

Etimologicamente, 「狙う」è composto dal kanji 「狙」, che porta il significato di "mirare" o "puntare verso". Questo kanji, a sua volta, è formato dai radicali 「犭」(kemono-hen), che si riferisce a un animale o una bestia, e 「且」(sho), che può implicare l'idea di qualcosa allineato o ordinato. Questa giunzione suggerisce l'immagine di un predatore che si concentra sulla sua preda, il che è coerente con il significato della parola.

Nella lingua giapponese, l'uso del verbo 「ねらう」 (nerau) può essere diversificato. Quando si parla di carriera, si può dire che qualcuno sta "puntando" a una promozione o a una posizione specifica. Negli sport, un atleta potrebbe essere "in cerca" di una medaglia o di un record. Questa flessibilità permette al verbo di essere uno strumento versatile nella comunicazione quotidiana, riflettendo sia ambizione che strategie attentamente pianificate.

Sebbene la parola sia spesso usata in contesti di obiettivi personali o professionali, è anche comune nell'intrattenimento e nella cultura pop. Ad esempio, nei giochi o nei film, i personaggi possono essere descritti come "miranti" a un determinato risultato o avversario, evidenziando la tensione e il dramma della narrativa. Così, 「狙う」 (nerau) è una parte intrigante e ricca della lingua giapponese, racchiudendo sia il focus letterale che figurativo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ねらう (nerau) - Desiderare, guardare, attaccare.
• あてがう (ategau) - Regolare, applicare.
• あてこすりする (atekosuri suru) - Tocco sottile, suggerimento indiretto.
• あてこする (atekosu) - Suggerire indirettamente, insinuare.
• あてこす (atekosu) - Indiretta, suggerimento.
• あてがえる (ategaeru) - Preparare, fornire.
• さがす (sagasu) - Cercare, cercare.
• さがりこする (sagarikosuru) - Scendere, andare verso il basso.
• うかがう (ukagau) - Visitare, indagare.
• うかがいこす (ukagaikosu) - Indagare in modo indiretto.
• ねらいをつける (nerai o tsukeru) - Definire un obiettivo, concentrarsi.
• ねらいを定める (nerai o sadameru) - Determinare un'intenzione, focus chiaro.
• ねらいを定めて攻撃する (nerai o sadamete kyougeki suru) - Attaccare con determinazione.
• ねらいを定めて狙う (nerai o sadamete nerau) - Attaccare mantenendo il focus chiaro.

狙う

Romaji: nerau
Kana: ねらう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: a prendere

Significato in Inglese: to aim at

Definizione: guardare [obiettivo] Stabilisci un obiettivo e cerca di raggiungerlo.

Frasi d'Esempio - (狙う) nerau

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は彼を狙う。

Watashi wa kare wo neru

Sto mirando a lui.

Mi muovo.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 彼 - il pronome personale giapponese che significa "lui"
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 狙う - verbo giapponese che significa "mirare" o "prendere di mira"

私の狙いは高い目標を達成することです。

Watashi no nerai wa takai mokuhyō o tassei suru koto desu

Il mio obiettivo è raggiungere obiettivi elevati.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 狙い (nerai) - sostantivo che significa "obiettivo" o "bersaglio"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 高い (takai) - aggettivo che significa "alto" o "elevato"
• 目標 (mokuhyou) - sostantivo che significa "meta" o "obiettivo"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 達成する (tassei suru) - verbo composto che significa "raggiungere" o "ottenere"
• こと (koto) - sostantivo che indica un'azione o un evento astratto
• です (desu) - verbo ausiliare che indica il presente e la formalità della frase