Traduzione e significato di: 状態 - jyoutai

A palavra japonesa 状態[じょうたい] é um termo comum no cotidiano e em contextos formais, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada na língua japonesa e quais são suas nuances culturais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender 状態 pode ser útil para expandir seu vocabulário e compreensão da comunicação no Japão.

Além do significado literal, veremos como essa palavra aparece em diferentes situações, desde conversas do dia a dia até contextos mais técnicos. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, talvez tenha visto exemplos de frases com 状態 – mas aqui, vamos mergulhar em detalhes que vão além das definições básicas.

O significado e uso de 状態 no japonês

状態 é uma palavra que pode ser traduzida como "condição", "estado" ou "situação". Ela é frequentemente usada para descrever o estado atual de algo, seja um objeto, uma pessoa ou até mesmo uma circunstância. Por exemplo, se alguém diz "パソコンの状態が悪い" (pasokon no jōtai ga warui), significa que o computador está em más condições ou com algum problema.

O termo também aparece em contextos mais abstratos, como em discussões sobre saúde, clima ou desempenho. Um médico pode perguntar "体の状態はどうですか？" (karada no jōtai wa dō desu ka?) para saber como está a condição física de um paciente. Essa versatilidade faz com que 状態 seja uma palavra essencial para quem quer se comunicar com naturalidade em japonês.

A origem e estrutura de 状態

状態 é composta por dois kanjis: 状 (jō), que significa "forma" ou "aparência", e 態 (tai), que se refere a "condição" ou "estado". Juntos, eles formam uma palavra que carrega a ideia de descrever como algo se apresenta em um determinado momento. Essa combinação não é aleatória – ela reflete a lógica da língua japonesa em criar termos a partir de radicais que reforçam seu significado.

Vale destacar que 状態 não tem variações dialetais significativas, sendo amplamente compreendida em todo o Japão. No entanto, em alguns contextos informais, os japoneses podem usar expressões mais curtas ou gírias para se referir a um estado específico, mas 状態 continua sendo a forma padrão e mais segura para uso geral.

Dicas para memorizar e usar 状態 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 状態 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em frases como "機械の状態をチェックする" (kikai no jōtai o chekku suru), que significa "verificar o estado da máquina". Esse tipo de uso prático ajuda a internalizar a palavra de forma natural. Outra dica é observar como 状態 aparece em notícias, manuais ou até mesmo em animes e dramas, onde o termo é comum em diálogos técnicos ou descritivos.

Além disso, é importante notar que 状態 não deve ser confundida com palavras como 状況 (jōkyō), que se refere mais a uma "situação" ou "cenário" em um contexto mais amplo. Enquanto 状態 descreve o estado específico de algo, 状況 tem um sentido mais contextual. Saber essa diferença pode evitar mal-entendidos na hora de se expressar em japonês.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 状況 (じょうきょう) - Situazione, condizioni in cui qualcosa si trova, spesso concentrandosi sul contesto o stato attuale.
• 状態 (じょうたい) - Stato, condizione di qualcosa in un determinato momento, generalmente riferendosi a caratteristiche o qualità.

状態

Romaji: jyoutai
Kana: じょうたい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: condizione; situazione; circostanze; stato

Significato in Inglese: condition;situation;circumstances;state

Definizione: qualcosa che si trova in una certa forma o stato.

Frasi d'Esempio - (状態) jyoutai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女の健康状態は衰える一方だ。

Kanojo no kenkō jōtai wa otoroeru ippō da

Il tuo stato di salute sta peggiorando.

La tua salute sta per peggiorare.

• 彼女の - "kanojo no" - "da lei"
• 健康状態は - "kenkou joutai wa" - "stato di salute è"
• 衰える - "oshieru" - "declinando"
• 一方だ - "ippou da" - "sempre più"

この液体は飽和状態です。

Kono ekitai wa hōwa jōtai desu

Questo liquido è in stato di saturazione.

Questo liquido è saturo.

• この - indica che ciò che segue si riferisce a qualcosa vicino al parlante, in questo caso, "questo"
• 液体 - sustantivo que significa "líquido"
• は - particella che indica il tema della frase, in questo caso, "il liquido"
• 飽和状態 - sostantivo composto che significa "stato di saturazione"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

真空は空気のない状態を指します。

Shinkuu wa kuuki no nai joutai wo shimeshimasu

Il vuoto si riferisce a uno stato senza aria.

• Input - - - indica un input di dati in un sistema.
• 真空 - - - parola giapponese che significa "vuoto".
• は - - - Palavra japonesa que indica o tópico da frase.
• 空気 - - - parola giapponese che significa "aria".
• の - - - Particella giapponese che indica possesso o relazione.
• ない - - - aggettivo giapponese che significa "inestente"
• 状態 - - - parola giapponese che significa "stato" o "condizione".
• を - - - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 指します - - - verbo giapponese che significa "indicare" o "puntare".

この水の状態は良好です。

Kono mizu no jōtai wa ryōkō desu

Le condizioni di quest'acqua sono buone.

• この - pronome dimostrativo "questo"
• 水 - sostantivo "acqua"
• の - Artigo possessivo "de"
• 状態 - sostantivo "stato"
• は - Título do tópico "é"
• 良好 - aggettivo "buono"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この状態は改善する必要があります。

Kono jōtai wa kaizen suru hitsuyō ga arimasu

Questa situazione deve essere migliorata.

Questa condizione dovrebbe essere migliorata.

• この状態 - "kono joutai" - questa situazione questa situazione
• は - "wa" - particella del tema
• 改善 - "kaizen" - "kaizen" Miglioramento, perfezionamento
• する - "suru" - non traducibile fare, realizzare
• 必要 - "necessario" - necessario
• が - "ga" - particella soggettiva
• あります - "arimasu" - esiste esiste, c'è