Traduzione e significato di: 状態 - jyoutai

La parola giapponese 状態[じょうたい] è un termine comune nella vita quotidiana e in contesti formali, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene usata nella lingua giapponese e quali sono le sue sfumature culturali. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, comprendere 状態 può essere utile per ampliare il tuo vocabolario e la tua comprensione della comunicazione in Giappone.

Oltre al significato letterale, vedremo come questa parola appare in diverse situazioni, dalle conversazioni quotidiane a contesti più tecnici. Se hai già utilizzato il dizionario Suki Nihongo, forse hai visto esempi di frasi con 状態 – ma qui, ci immergeremo in dettagli che vanno oltre le definizioni di base.

Il significato e l'uso di 状態 in giapponese

状態 è una parola che può essere tradotta come "condizione", "stato" o "situazione". Viene frequentemente utilizzata per descrivere lo stato attuale di qualcosa, sia esso un oggetto, una persona o persino una circostanza. Ad esempio, se qualcuno dice "パソコンの状態が悪い" (pasokon no jōtai ga warui), significa che il computer è in cattive condizioni o presenta qualche problema.

Il termine appare anche in contesti più astratti, come in discussioni sulla salute, il clima o le prestazioni. Un medico può chiedere "体の状態はどうですか?" (karada no jōtai wa dō desu ka?) per sapere come sta la condizione fisica di un paziente. Questa versatilità fa di 状態 una parola essenziale per chi vuole comunicare con naturalezza in giapponese.

L'origine e la struttura di 状態

La parola 状態 è composta da due kanji: 状 (jō), che significa "forma" o "aspetto", e 態 (tai), che si riferisce a "condizione" o "stato". Insieme, formano una parola che racchiude l'idea di descrivere come qualcosa si presenta in un determinato momento. Questa combinazione non è casuale: riflette la logica della lingua giapponese nel creare termini a partire da radicali che rinforzano il loro significato.

È importante sottolineare che 状態 non ha variazioni dialettali significative, ed è ampiamente compresa in tutto il Giappone. Tuttavia, in alcuni contesti informali, i giapponesi possono utilizzare espressioni più brevi o slang per riferirsi a uno stato specifico, ma 状態 rimane la forma standard e più sicura per un uso generale.

Suggerimenti per memorizzare e usare 状態 correttamente

Un modo efficace per fissare il significato di 状態 è associarlo a situazioni concrete. Ad esempio, pensa a frasi come "機械の状態をチェックする" (kikai no jōtai o chekku suru), che significa "controllare lo stato della macchina". Questo tipo di uso pratico aiuta a internalizzare la parola in modo naturale. Un altro consiglio è osservare come 状態 appare in notizie, manuali o addirittura in anime e drama, dove il termine è comune in dialoghi tecnici o descrittivi.

Inoltre, è importante notare che 状態 non deve essere confusa con parole come 状況 (jōkyō), che si riferisce più a una "situazione" o "scenario" in un contesto più ampio. Mentre 状態 descrive lo stato specifico di qualcosa, 状況 ha un significato più contestuale. Conoscere questa differenza può evitare malintesi quando ci si esprime in giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

  • 状況 (じょうきょう) - Situazione, condizioni in cui qualcosa si trova, spesso concentrandosi sul contesto o stato attuale.
  • 状態 (じょうたい) - Stato, condizione di qualcosa in un determinato momento, generalmente riferendosi a caratteristiche o qualità.

Parole correlate

ドライ

dorai

secco

ソース

so-su

fonte

異常

ijyou

stranezza; anomalia; disturbo

維持

iji

manutenzione; conservazione

ikusa

guerra; battaglia; campagna; combattimento

i

a seconda di

安定

antei

stabilità; bilancia

awa

bolla; schiuma; schiuma; collare sulla birra

有様

arisama

stato; condizione; circostanze; il modo in cui le cose sono o dovrebbero essere; VERO.

amatsu

celeste; imperiale

状態

Romaji: jyoutai
Kana: じょうたい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: condizione; situazione; circostanze; stato

Significato in Inglese: condition;situation;circumstances;state

Definizione: qualcosa che si trova in una certa forma o stato.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (状態) jyoutai

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (状態) jyoutai:

Frasi d'Esempio - (状態) jyoutai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女の健康状態は衰える一方だ。

Kanojo no kenkō jōtai wa otoroeru ippō da

Il tuo stato di salute sta peggiorando.

La tua salute sta per peggiorare.

  • 彼女の - "la sua" "da lei"
  • 健康状態は - "lo stato di salute è" "stato di salute è"
  • 衰える - "oshieru" - "declinando"
  • 一方だ - "è un passo" "sempre più"
この液体は飽和状態です。

Kono ekitai wa hōwa jōtai desu

Questo liquido è in stato di saturazione.

Questo liquido è saturo.

  • この - indica che ciò che segue si riferisce a qualcosa vicino al parlante, in questo caso, "questo"
  • 液体 - sustantivo que significa "líquido"
  • は - particella che indica il tema della frase, in questo caso, "il liquido"
  • 飽和状態 - sostantivo composto che significa "stato di saturazione"
  • です - Verbo "essere" nella forma educata
真空は空気のない状態を指します。

Shinkuu wa kuuki no nai joutai wo shimeshimasu

Il vuoto si riferisce a uno stato senza aria.

  • Input - - - indica un input di dati in un sistema.
  • 真空 - - - parola giapponese che significa "vuoto".
  • は - - - Palavra japonesa que indica o tópico da frase.
  • 空気 - - - parola giapponese che significa "aria".
  • の - - - Particella giapponese che indica possesso o relazione.
  • ない - - - aggettivo giapponese che significa "inestente"
  • 状態 - - - parola giapponese che significa "stato" o "condizione".
  • を - - - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
  • 指します - - - verbo giapponese che significa "indicare" o "puntare".
この水の状態は良好です。

Kono mizu no jōtai wa ryōkō desu

Le condizioni di quest'acqua sono buone.

  • この - pronome dimostrativo "questo"
  • 水 - sostantivo "acqua"
  • の - Artigo possessivo "de"
  • 状態 - sostantivo "stato"
  • は - Título do tópico "é"
  • 良好 - aggettivo "buono"
  • です - Verbo "essere" nella forma educata
この状態は改善する必要があります。

Kono jōtai wa kaizen suru hitsuyō ga arimasu

Questa situazione deve essere migliorata.

Questa condizione dovrebbe essere migliorata.

  • この状態 - "kono joutai" - questa situazione questa situazione
  • は - "wa" - particella del tema
  • 改善 - "kaizen" - "kaizen" Miglioramento, perfezionamento
  • する - "suru" - non traducibile fare, realizzare
  • 必要 - "necessario" - necessario
  • が - "ga" - particella soggettiva
  • あります - "arimasu" - esiste esiste, c'è

Altre parole di tipo: sostantivo

Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo

状態