Traduzione e significato di: 犯す - okasu
Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai sicuramente incontrato la parola 犯す (おかす). Essa porta con sé un significato forte e specifico, il che può generare dubbi sul suo uso corretto. In questo articolo esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui questa parola appare, oltre a suggerimenti per memorizzarla. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire informazioni precise e utili per chi desidera imparare veramente il giapponese.
Il significato e gli usi di 犯す
La parola 犯す (おかす) è un verbo che significa "comettere" o "violare", generalmente associato a azioni gravi, come crimini o trasgressioni. È frequentemente usato in contesti legali o morali, come in "法律を犯す" (violare la legge) o "罪を犯す" (comettere un crimine). Il suo tono è serio e non è un'espressione che appare in conversazioni quotidiane senza motivo.
È importante sottolineare che 犯す non è un termine neutro. Porta con sé una connotazione negativa, indicando un'azione che va contro le norme sociali o etiche. Per questo motivo, è fondamentale usarlo solo in situazioni appropriate, per evitare confusioni o malintesi. Se stai scrivendo o parlando di qualcosa di meno grave, ci sono altre parole più appropriate.
L'origine e la scrittura del kanji 犯
Il kanji 犯 è composto dal radice 犭 (che rappresenta animali, come cani) e dal componente 巳 (che può indicare serpenti o il sesto segno dello zodiaco cinese). Questa combinazione suggerisce un'idea di "attacco" o "violazione", rafforzando il senso di trasgressione. Fonti come Kanjipedia e il 漢字源 confermano questa interpretazione, collegando il carattere ad azioni che rompono limiti stabiliti.
È interessante notare che, sebbene il radicale 犭 appaia in altri kanji correlati agli animali (come 猫, "gatto"), in 犯 assume un significato più astratto. Questo dimostra come i radicali possano avere funzioni diverse a seconda del contesto. Per chi sta imparando, osservare queste sfumature aiuta a memorizzare il kanji e il suo uso corretto.
Come memorizzare e evitare confusione
Una delle difficoltà nell'imparare 犯す è differenziarla da parole con sonorità simile, come 侵す (おかす), che significa "invadere" o "violare" in un senso più fisico. Un consiglio è associare il kanji 犯 a situazioni giuridiche o morali, mentre 侵す è più legato a territori o spazi. Questa distinzione può essere utile per evitare errori in testi o conversazioni.
Un'altra strategia è creare frasi di esempio che fissino il significato. Ad esempio: "彼は重大な過ちを犯した" (Lui ha commesso un errore grave). Ripetere questo tipo di costruzione in contesti reali aiuta a interiorizzare il vocabolario. Inoltre, annotare il kanji e i suoi radicali in un quaderno di studio può rinforzare la memorizzazione a lungo termine.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Coniugazione verbale di 犯す
- 犯す つかさなす- verbo transitivo
- 犯される おかされる- Forma passiva
- 犯されている おかされている- Forma passiva progressiva
- 犯させる おこさせる- Forma causativa
- 犯してください おかしてください- Forma imperativa
- 犯さない おかさない- Forma negativa
Sinonimi e simili
- 犯する (Hanasu) - Commettere (un crimine)
- 犯りする (Yarisu) - Commettere (generalmente connotazione sessuale)
- 犯る (Yaru) - Commettere (generalmente connotazione sessuale)
- 犯さる (Hanasaru) - Essere commesso (di un reato)
- 犯せる (Hanseru) - Essere in grado di commettere (un crimine)
Romaji: okasu
Kana: おかす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Traduzione / Significato: commettere; perpetrare; violare; stupro
Significato in Inglese: to commit;to perpetrate;to violate;to rape
Definizione: compiere un crimine o una legge.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (犯す) okasu
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (犯す) okasu:
Frasi d'Esempio - (犯す) okasu
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Asamashii kōi wo okasu na
Non commettere atti meschini.
Non commettere un atto superficiale.
- 浅ましい - aggettivo che significa "meschino", "vil", "indegno"
- 行為 - sostantivo che significa "azione", "comportamento"
- を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
- 犯す - verbo che significa "commettere", "violare".
- な - particella che indica un ordine o divieto
Misu wo okashita
Ho commesso un errore.
Ho commesso un errore.
- ミス (misu) - Erro
- を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
- 犯した (okashita) - Cometeu
Machigai wo okasanai you ni chuui shite kudasai
Si prega di fare attenzione a non commettere errori.
Fai attenzione a non commettere errori.
- 間違い (Machigai) - errore
- を (wo) - Elemento que indica o objeto da frase
- 犯さない (okasanai) - non commettere
- ように (youni) - Espressione che indica uno scopo o un obiettivo
- 注意 (chuui) - Dritta
- してください (shite kudasai) - Por favor, fai
Machigai wo okasanai you ni chuui shite kudasai
Si prega di fare attenzione a non commettere errori.
Fai attenzione a non fare un errore.
- 誤り (Ayamari) - Erro
- を (wo) - Título do objeto
- 犯さない (okasanai) - non commettere
- ように (youni) - perché
- 注意してください (chuui shite kudasai) - per favore, presta attenzione
Kare wa tsumi o okashita
Ha commesso un crimine.
Ha peccato.
- 彼 (kare) - Lui
- は (wa) - Particella tema
- 罪 (tsumi) - Peccato, crimine
- を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
- 犯した (okashita) - Cometeu
Altre parole di tipo: verbo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: verbo
