Traduzione e significato di: 特色 - tokushoku

A palavra japonesa 「特色」 (tokushoku) é composta por dois kanji: 「特」 (toku) e 「色」 (shoku). O kanji 「特」 carrega o significado de "especial" ou "único", enquanto 「色」 refere-se a "cor". Juntas, essas partes formam o significado de "característica distinta" ou "traço especial". A combinação dos kanji sugere a ideia de algo que possui uma cor ou característica única, destacando sua singularidade.

Na língua japonesa, 「特色」 é frequentemente utilizada para descrever algo que acaba se destacando por uma qualidade particular ou traço notável em relação a outros. Por exemplo, pode-se falar das características únicas de uma cidade, como 「都市の特色」 (toshi no tokushoku), referindo-se às qualidades que tornam aquela cidade especial. A palavra é bastante versátil e pode ser aplicada em diversos contextos, desde características de objetos até traços culturais.

A origem do uso de 「特色」 pode ser traçada até a necessidade de identificar e destacar elementos singulares dentro de um grupo. Na sociedade japonesa, onde a harmonia e o coletivo são frequentemente valorizados, reconhecer particularidades únicas em indivíduos ou objetos pode ser bastante significativo. Este termo surgiu como uma forma de apreciar a diversidade e reconhecer o valor de atributos especiais que não são comuns.

No entanto, o conceito de 「特色」 não se limita apenas a contextos positivos. Às vezes, ele pode ser usado para apontar aspectos negativos ou neutros, dependendo da intenção do discurso. Seja apreciando a beleza única de uma peça de arte ou reconhecendo uma característica peculiar de um texto, 「特色」 captura a essência do que é ímpar. Utilizar este termo permite uma apreciação mais rica e detalhada de diferentes aspectos do mundo ao nosso redor.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 特徴 (tokuchou) - Particularidade; traço característico
• 特色点 (tosakuten) - Pontos característicos; aspectos distintivos
• 特有性 (tokuyousei) - Idiossincrasia; característica própria de um grupo
• 独特性 (dokutokusei) - Singularidade; peculiaridade
• 独自性 (dokujisei) - Originalidade; identidade própria
• 個性 (kosei) - Individualidade; personalidade
• 特質 (tokushitsu) - Qualidade especial; característica essencial
• 特徴的な (tokuchouteki na) - Característico; que possui traços distintivos
• 特異性 (tokuisei) - Excentricidade; raridade de características
• 異色 (ishoku) - Cor diferente; estilo distinto
• 異彩 (isai) - Brilho singular; destaque notável
• 異質 (ishitsu) - Diferente em essência; de natureza distinta
• 異端 (itan) - Heresia; desvio de uma norma ou tradição
• 異才 (isai) - Gênio peculiar; talento fora do comum
• 異能 (inou) - Talento incomum; habilidade extraordinária
• 異色の (ishoku no) - De cor diferente; que se destaca
• 異例の (irei no) - Excepcional; fora do comum
• 異なる (kotonaru) - Diferente; distinto
• 異なり (kotonari) - Diversidade; variação
• 異なり方 (kotonarika) - Maneira de ser diferente; forma de variação
• 異なる点 (kotonaru ten) - Ponto de diferença; aspecto distinto
• 異なった (kotonatta) - Diferente; que não é o mesmo
• 異なるもの (kotonaru mono) - Coisas diversas; itens distintos
• 異なる種類 (kotonaru shurui) - Diferentes tipos; variedades distintas
• 異なる形 (kotonaru katachi) - Diferentes formas; variações de forma
• 異なる意味 (kotonaru imi) - Diferentes significados; interpretações diversas
• 異なる考え方 (kotonaru kangaekata) - Diferentes maneiras de pensar; perspectivas variadas
• 異なる見方 (kotonaru mikata) - Diferentes pontos de vista; visões distintas
• 異なる視点 (kotonaru shiten) - Diferentes perspectivas; ângulos distintos
• 異なる側面 (kotonaru sokumen) - Diferentes aspectos; facetas variadas

特色

Romaji: tokushoku
Kana: とくしょく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: caratteristica

Significato in Inglese: characteristic;feature

Definizione: A característica central ou vantagem de algo.