Traduzione e significato di: 特急 - tokyuu

A palavra 「特急」 (tokkyuu) é uma expressão japonesa que se refere a um tipo de serviço de trem expresso. Em muitas regiões do Japão, os trens 「特急」 são conhecidos por sua velocidade e eficiência, parando apenas nas principais estações. Essa palavra é composta por dois kanji: 「特」 (toku), que significa 'especial', e 「急」 (kyuu), que significa 'rápido' ou 'urgente'. Essa combinação transmite a ideia de um serviço de transporte rápido, apreciado por aqueles que precisam se mover rapidamente entre cidades ou áreas metropolitanas sem paradas frequentes.

A etimologia de cada kanji fornece mais informações sobre a origem e o significado dessa palavra. O kanji 「特」 é utilizado em outras palavras que denotam características especiais ou exclusivas e é composto pelos radicais 「牛」(vaca) e 「寺」(templo), que historicamente têm conotações de algo raro ou valioso. O kanji 「急」, por outro lado, está presente em palavras relacionadas à pressa e velocidade, e é formado pelos elementos 「心」 (kokoro, coração) e 「九」 (kyuu, nove), sugerindo um sentido de urgência ou necessidade acelerada.

O conceito de trens 「特急」 no Japão remonta ao período de rápido desenvolvimento do sistema ferroviário do país, que buscava criar uma rede eficiente e pontual para atender a demanda de transporte de massas. Nas décadas passadas, a introdução desses trens foi um marco para conectar diversas regiões de modo rápido, transformando a maneira como as viagens eram realizadas. Essa inovação foi fundamental para o crescimento econômico e social ao reduzir significativamente o tempo de deslocamento.

No contexto contemporâneo, 「特急」 continua a ter um impacto significativo no cotidiano dos viajantes no Japão. Eles oferecem um equilíbrio entre rapidez e conforto, muitas vezes com comodidades adicionais comparadas aos serviços de trem locais. Os bilhetes para trens 「特急」 são geralmente mais caros do que para serviços regionais, refletindo a conveniência e o tempo economizado. Além disso, existem variantes como 「新幹線」 (shinkansen), o famoso trem bala, que é ainda mais rápido, mas o termo 「特急」 é amplamente utilizado para trens expressos que não são de alta velocidade.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 特別急行 (Tokubetsu Kyukou) - Expresso especial; um tipo de trem expresso que é mais rápido e tem paradas limitadas.
• 特急列車 (Tokkyuu Ressha) - Trem expresso; um trem que faz menos paradas do que um trem local, mas não é tão rápido quanto o 特別急行.
• 急行列車 (Kyukou Ressha) - Trem expresso rápido; um trem que para em mais estações que o 特急列車, mas ainda é mais rápido que um trem local.

特急

Romaji: tokyuu
Kana: とっきゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: Express Limited (treno più veloce di un Express)

Significato in Inglese: limited express (train faster than an express)

Definizione: Expresso limitado: Um trem que para em relativamente poucas estações e leva pouco tempo.

Frasi d'Esempio - (特急) tokyuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

特急は速い列車です。

Tokkyū wa hayai ressha desu

Tokkyū è un treno veloce.

Limited Express è un treno veloce.

• 特急 - Treno espresso
• は - particella del tema
• 速い - rápido
• 列車 - trem
• です - È (verbo essere)