Traduzione e significato di: 特売 - tokubai

Se hai mai visitato un supermercato in Giappone o hai visto annunci in negozi giapponesi, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 特売[とくばい]. Ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso quotidiano di questa espressione così comune nel commercio giapponese. Inoltre, capiremo come si inserisce nella cultura del consumo del paese e perché è così frequente nelle vetrine e nei volantini promozionali.

Il significato e l'origine di 特売

La parola 特売 è composta da due kanji: 特 (toku), che significa "speciale", e 売 (bai), che indica "vendita". Insieme formano il termine 特売 (tokubai), che può essere tradotto come "promozione speciale" o "vendita scontata". Questa espressione è ampiamente utilizzata nel commercio giapponese per indicare offerte temporanee o prodotti a prezzo ridotto.

L'origine di 特売 risale al periodo post-bellico, quando il Giappone attraversava una fase di ricostruzione economica. Negozi e mercati cominciarono a usare il termine per attrarre clienti con sconti su prodotti essenziali. Con il tempo, la pratica è diventata parte della cultura del consumo giapponese, essendo associata non solo a liquidazioni, ma anche a eventi stagionali e campagne specifiche.

Come e quando usare 特売 nella vita quotidiana

In Giappone, 特売 è una parola onnipresente nei supermercati, nei grandi magazzini e anche negli annunci online. Di solito appare in caratteri grandi e colorati, accompagnata da percentuali di sconto o scadenze limitate. Ad esempio, puoi vedere manifesti come "今日の特売" (promozione di oggi) o "週末特売" (promozione del fine settimana).

È importante sottolineare che 特売 non si limita a prodotti a basso costo. È comune trovare prodotti elettronici, abbigliamento di marca e persino alimenti premium in questo tipo di promozioni. Tuttavia, a differenza delle vendite di liquidazione per fine stock, le 特売 sono generalmente pianificate con anticipo e hanno un appeal più strategico, mirando ad aumentare il flusso in periodi specifici.

L'importanza culturale delle promozioni in Giappone

In Giappone, le 特売 non sono solo una strategia di marketing, ma riflettono anche valori culturali. La puntualità e l'effimero delle promozioni, ad esempio, sono allineati con la nozione giapponese di 一期一会 (ichigo ichie), che valorizza momenti unici. Molti consumatori pianificano i loro acquisti intorno a queste offerte, creando addirittura routine settimanali per approfittarne.

Inoltre, le 特売 appaiono frequentemente in dramas e anime che ritraggono la vita quotidiana giapponese, rafforzando il loro ruolo nella società. Serie come "Shinya no Dame Koi Zukan" e "Kaseifu no Mita" hanno già mostrato scene in cui i personaggi corrono per approfittare delle promozioni nei supermercati, illustrando come queste occasioni siano prese sul serio.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• バーゲンセール (Bāgen Sēru) - Vendita con sconti significativi, solitamente effettuata nei negozi.
• 特価販売 (Toku Ka Hanbai) - Vendita a prezzo speciale o promozionale, spesso per un periodo limitato.
• セール (Sēru) - Promozione generale che può includere diversi prodotti scontati.
• 割引販売 (Waribiki Hanbai) - Vendita con sconto applicato, che può essere su un prodotto specifico o su tutto il negozio.

特売

Romaji: tokubai
Kana: とくばい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Vendita speciale

Significato in Inglese: special sale

Definizione: Vendere un prodotto a un prezzo inferiore al normale per un periodo specifico.

Frasi d'Esempio - (特売) tokubai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

今日は特売があります。

Kyou wa tokubai ga arimasu

Oggi ha una promozione speciale.

C'è una vendita speciale oggi.

• 今日 - Significa "oggi" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
• 特売 - è una parola giapponese che significa "vendita speciale" o "promozione".
• が - è una particella grammaticale giapponese che indica il soggetto della frase.
• あります - è un verbo giapponese che significa "esistere" o "esserci".