Traduzione e significato di: 物議 - butsugi

La parola giapponese 「物議」 (butsugi) è composta da due caratteri kanji: 「物」 e 「議」. Nel kanji 「物」 (butsu), troviamo il significato letterale di "cosa" o "oggetto". Questo carattere è frequentemente associato a sostantivi che indicano cose concrete o tangibili. Già il kanji 「議」 (gi) ha il senso di "discussione", "dibattito" o "opinione". Questo kanji è ampiamente utilizzato in contesti legati a conversazioni, dibattiti o deliberazioni. Insieme, formano l'idea di una discussione o dibattito su un argomento.

Il termine "物議" viene utilizzato per descrivere una situazione che provoca controversia, discussione e dibattito acceso tra le persone. Spesso è impiegato in contesti che coinvolgono argomenti sensibili o polemici che dividono le opinioni e generano conversazioni intense nella società. La combinazione dei significati dei kanji riflette esattamente questa caratteristica: una "cosa" che viene "discussa" intensamente.

Questa espressione ha le sue radici in contesti storici del Giappone, dove la discussione pubblica e il dibattito erano pratiche comuni nelle bar e nelle piazze nei tempi antichi. 「物議」 si è evoluta per incorporare la modernità, includendo dibattiti nei media digitali fino a discussioni politiche e sociali sulle piattaforme online. L'uso della parola non ha mai perso il suo valore centrale di rappresentare il calore del dibattito e l'impatto che certi temi possono avere sull'opinione pubblica.

Inoltre, molte parole in giapponese utilizzano il kanji 「議」 per trasmettere concetti legati alla discussione e alla deliberazione, come 「会議」 (kaigi), che significa "conferenza" o "riunione", e 「議論」 (giron), che significa "discussione" o "argomento". Tutti questi termini condividono l'idea di scambio di opinioni, che è centrale per la cultura comunicativa giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 論議 (Rongi) - Discussione o dibattito
• 論争 (Ronsou) - Controversia o contesa
• 論点 (Ronten) - Punto di discussione o argomento
• 論点設定 (Ronten settei) - Stabilire punti di discussione
• 論点提示 (Ronten teiji) - Presentazione dei punti di discussione
• 論題 (Rondai) - Tema o argomento di discussione
• 議論 (Giron) - Argomentazione o dibattito
• 議論の焦点 (Giron no shouten) - Focus della discussione
• 議論の核心 (Giron no kachin) - Nucleo della discussione
• 議論の中心 (Giron no chuushin) - Centro della discussione

物議

Romaji: butsugi
Kana: ぶつぎ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Discussão pública (crítica)

Significato in Inglese: public discussion (criticism)

Definizione: Quando le opinioni o le azioni di un'altra persona generano discussioni o dibattiti.

Frasi d'Esempio - (物議) butsugi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この政策は物議を醸している。

Kono seisaku wa butsugi wo nameru shite iru

Questa politica sta causando polemiche.

Questa politica è controversa.

• この - dimostrativo "questo"
• 政策 - substantivo "política" - sostantivo "politica"
• は - particella del tema
• 物議 - sostantivo "controversia"
• を - particella di oggetto diretto
• 醸している - verbo "provocare, produrre" coniugato al tempo presente progressivo