Traduzione e significato di: 物差し - monosashi

La parola 「物差し」 (monosashi) è composta da due kanji distinti: 「物」 che significa "cosa" o "oggetto" e 「差し」 che deriva dal verbo 「差す」 (sasu), che può significare "misurare" o "puntare". Insieme, questi kanji danno origine al termine che si riferisce, nel suo uso comune, a un righello o strumento di misura.

Lo strumento fisico a cui si riferisce la parola, la riga, è stato un oggetto essenziale in vari campi come educazione, architettura e ingegneria. La sua forma di base, in Giappone e in molti altri luoghi, consiste in una sottile lamina di legno, metallo o plastica, contrassegnata con unità di misura. Storicamente, le righe sono state utilizzate fin dai tempi antichi come strumenti di precisione, contribuendo in modo significativo allo sviluppo di diverse strutture e progetti.

Variazioni e Uso Figurativo

• Monosashi può essere usato in senso figurato per designare uno standard o un criterio con cui qualcosa o qualcuno viene valutato. In questo senso, una "riga" applicata ai metodi di valutazione delle prestazioni o al giudizio del carattere.
• La variazione 「物差し」 appare anche in espressioni colloquiali per indicare che qualcosa viene misurato o valutato, suggerendo uno standard di confronto.

L'origine dell'uso figurato del termine deriva dalle proprietà fondamentali della riga, che è quella di fornire uno standard coerente e un riferimento affidabile. Le righe, in quanto strumenti di misurazione, incorporano precisione e costanza e, quindi, simboleggiano qualità desiderabili nei contesti di valutazione etica e morale.

Pertanto, 「物差し」 è più di un semplice strumento di misura; è anche un simbolo di precisione e riferimento costante sia in contesti concreti che figurativi. La sua ricca etimologia e le sue varie utilizzazioni riflettono una dimensione culturale che va ben oltre il suo significato letterale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 定規 (jougi) - righello, strumento per misurare le distanze
• 測定器 (sokuteiki) - strumento di misurazione, utilizzato in vari contesti di misurazione
• 尺 (shaku) - unità di misura tradizionale, può anche riferirsi a un righello
• スケール (sukēru) - scala, generalmente riferita a strumenti o misure che mostrano proporzioni

物差し

Romaji: monosashi
Kana: ものさし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: governate; misurare

Significato in Inglese: ruler;measure

Definizione: Uno strumento per misurare la lunghezza o la distanza.

Frasi d'Esempio - (物差し) monosashi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この物差しで長さを測ってください。

Kono monosashi de nagasa wo hakatte kudasai

Si prega di misurare la lunghezza con questo righello.

Misura la lunghezza con questo righello.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 物差し - sostantivo che significa "régua"
• で - particella che indica il mezzo o lo strumento utilizzato per compiere l'azione
• 長さ - sostantivo che significa "lunghezza"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 測って - verbo "測る" all'imperativo affermativo, che significa "misurare".
• ください - verbo "fare" all'imperativo affermativo, che significa "per favore"