Traduzione e significato di: 物好き - monozuki

L'espressione 「物好き」 (monozuki) è composta da due caratteri kanji: 「物」 (mono) e 「好」(suki). Il primo kanji, 「物」, significa "cosa" o "oggetto", mentre il secondo, 「好」, ha il senso di "gusto" o "preferenza". Insieme, questi caratteri creano un'espressione che può essere tradotta come qualcuno che ha interessi peculiari o una tendenza a gradire cose insolite.

In modo colloquiale,「物好き」si riferisce a una persona che dimostra curiosità o fascino per cose che molti considererebbero strane o insolite. Questa connotazione va oltre il semplice atto di apprezzare oggetti, comprendendo anche interessi o hobby che non sono convenzionali o che si discostano dallo standard generalmente accettato dalla società.

L'origine della parola è profondamente radicata nella cultura giapponese, dove le sfumature dei gusti e degli interessi personali sono molto apprezzate. I giapponesi spesso rispettano e persino celebrano l'individualità e la capacità di trovare bellezza o interesse in cose che possono essere trascurate dalla maggior parte. Pertanto, qualcuno descritto come 「物好き」 non è necessariamente visto in modo negativo, ma spesso come una persona con una prospettiva unica o una mente curiosa.

Inoltre, il concetto di 物好き può essere ampliato per riflettere lo spirito di esplorazione e la ricerca di esperienze nuove e differenziate. In un mondo dove la conformità spesso detta le norme, essere un 「物好き」 può essere visto come una qualità ammirabile, poiché suggerisce un'abilità di vedere il valore in luoghi inaspettati. In sintesi, questa espressione è un riflesso della ricchezza culturale che valorizza l'individualità e il coraggio di esplorare oltre i limiti convenzionali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 変わり者 (Kawari mono) - Persona strana, che si comporta in modo diverso dal solito.
• 奇人 (Kijin) - Individuo eccentrico o peculiare, spesso con tratti straordinari.
• 奇妙な人 (Kimyou na hito) - Persona strana, con comportamenti o caratteristiche insolite.
• 奇癖者 (Kihokusha) - Persona con peculiarità o abitudini strane.
• 奇怪な人 (Kikai na hito) - Persona strana o che causa stranezza.
• 奇異な人 (Kii na hito) - Persona che presenta differenze notevoli rispetto alla norma.
• 変人 (Henjin) - Persona eccentrica o considerata strana per i suoi comportamenti.
• 変わり種 (Kawari dashi) - Esemplare o tipo che si discosta dal comune, frequentemente usato per descrivere oggetti unici.
• 奇妙な存在 (Kimyou na sonzai) - Essere o presenza strana, che può suscitare curiosità o timore.
• 奇妙な性格 (Kimyou na seikaku) - Personalità strana, oltre a ciò che è considerato normale.
• 奇妙な趣味を持つ人 (Kimyou na shumi o motsu hito) - Persona con hobby strani o insoliti.
• 奇妙な趣味の人 (Kimyou na shumi no hito) - Persona che si dedica a hobby considerati strani.

物好き

Romaji: monozuki
Kana: ものずき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: curiosità

Significato in Inglese: curiosity

Definizione: Avere hobby e preferenze diverse dagli altri.

Frasi d'Esempio - (物好き) monozuki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は物好きな人です。

Kanojo wa monozuki na hito desu

È una persona curiosa.

È una persona preferita.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Particella tema
• 物好き (monozuki) - Interessata a cose strane, curiosa
• な (na) - Película de adjetivo.
• 人 (hito) - Pessoa
• です (desu) - Verbo ser/estar na forma educada