Traduzione e significato di: 牧師 - bokushi

La parola giapponese 「牧師」(bokushi) è utilizzata per riferirsi a un "pastore" o "chierico", specialmente in contesti cristiani. L'etimologia dell'espressione rivela le sue radici nei caratteri kanji: 「牧」(boku), che significa "pastore" o "seminare", e 「師」(shi), che generalmente si traduce come "maestro" o "professore". Questa combinazione di idee cattura l'essenza del ruolo pastorale, che implica sia la cura spirituale del gregge che la leadership e l'insegnamento all'interno di una comunità religiosa.

L'origine storica del termine è legata all'introduzione del cristianesimo in Giappone, periodo in cui missionari stranieri portarono concetti e vocabolari religiosi occidentali. Con la traduzione e l'adattamento dei testi sacri e delle pratiche liturgiche, la parola 「牧師」 è stata adottata per descrivere coloro che guidavano le congregazioni cristiane, simile all'uso della parola "pastore" in molte culture occidentali. Pertanto, 「牧師」 funge da ponte linguistico e culturale tra le tradizioni religiose occidentali e giapponesi.

Nell'uso contemporaneo, 「牧師」 non descrive solo un leader spirituale in contesti tradizionali, ma assume anche variazioni e significati in nuovi scenari. In sinagoghe o templi, ad esempio, un 「牧師」 può esercitare funzioni che si estendono oltre l'orientamento religioso, come nelle attività comunitarie e sociali. Oltre alle funzioni religiose tradizionali, un 「牧師」 spesso svolge un ruolo significativo in cerimonie come matrimoni e funerali, rafforzando il suo ruolo centrale in momenti importanti della vita dei suoi congregati.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 牧師 (Bokushi) - pastor
• 教区牧 (Kyōku Boku) - Pastore di una parrocchia
• 教区司祭 (Kyōku Shisai) - Sacerdote di una parrocchia
• 聖職者 (Seishokusha) - Chierico o membro del clero
• 神父 (Shinpu) - Padre (generalmente di tradizione cattolica)
• 宗教家 (Shūkyōka) - Religioso o leader spirituale
• 宗教指導者 (Shūkyō Shidōsha) - Leader religioso
• 宗教的指導者 (Shūkyōteki Shidōsha) - Leader spirituale
• 教父 (Kyōfu) - Figura influente in un insegnamento religioso
• 教会牧師 (Kyōkai Bokushi) - Pastore di una chiesa
• 教会司祭 (Kyōkai Shisai) - Sacerdote di una chiesa

牧師

Romaji: bokushi
Kana: ぼくし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Pastore; ministro; chierico

Significato in Inglese: pastor;minister;clergyman

Definizione: Ministro cristiano. leader religioso della chiesa.

Frasi d'Esempio - (牧師) bokushi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

牧師は教会で礼拝を導く役割を持っています。

Bokushi wa kyoukai de raihai o michibiku yakuwari o motte imasu

Il pastore ha il ruolo di guidare il culto nella chiesa.

Il pastore ha il ruolo di guidare il culto nella chiesa.

• 牧師 - pastore
• は - particella del tema
• 教会 - chiesa
• で - Particella di localizzazione
• 礼拝 - culto
• を - particella di oggetto diretto
• 導く - leadership, guidare
• 役割 - Papel, funzione
• を - particella di oggetto diretto
• 持っています - Ter, possuir