Traduzione e significato di: 片道 - katamichi

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai già incontrato la parola 片道 (かたみち). È molto utile nella vita quotidiana, specialmente per chi deve muoversi o pianificare viaggi. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso pratico, oltre a fornire esempi e suggerimenti per la memorizzazione. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è aiutarti a capire i termini giapponesi in modo chiaro e diretto.

Il significato di 片道 è "solo andata".

片道 (かたみち) è una parola giapponese che significa "andata" o "tragitto di andata". Viene spesso utilizzata in contesti di trasporto, come i biglietti del treno o dell'autobus, per differenziare il viaggio di andata dal ritorno. Ad esempio, acquistando un biglietto, puoi scegliere tra 片道 (solo andata) o 往復 (おうふく, andata e ritorno).

Oltre all'uso letterale, 片道 può anche portare un tono più metaforico in certe espressioni, indicando qualcosa di unilaterale o senza ritorno. Tuttavia, il suo uso principale rimane associato ai viaggi e agli spostamenti.

Origine e composizione del termine

La parola 片道 è formata da due kanji: 片 (かた), che può significare "lato" o "unico", e 道 (みち), che significa "cammino" o "strada". Insieme, creano l'idea di un cammino che prosegue in una sola direzione. Questa composizione è piuttosto intuitiva e aiuta a comprendere il significato della parola.

Vale la pena sottolineare che 片道 non è un termine antico o raro. È ampiamente utilizzato nel giapponese moderno, specialmente in situazioni quotidiane come l'acquisto di biglietti o la richiesta di informazioni sulle rotte. La sua origine non è legata a miti o storie specifiche, ma piuttosto alla necessità pratica di differenziare i percorsi.

Come usare 片道 nella vita quotidiana

Se ti trovi in Giappone e hai bisogno di acquistare un biglietto del treno solo andata, puoi dire: 片道の切符をお願いします (かたみちのきっぷをおねがいします). È una frase semplice, ma molto utile per turisti e residenti. Un altro esempio comune è chiedere il prezzo del biglietto: 片道はいくらですか？ (かたみちはいくらですか？).

Sebbene 片道 sia più associato ai trasporti, appare anche in contesti meno letterali. Ad esempio, nelle discussioni sui rapporti o sulle decisioni irrevocabili, si può usare la parola per trasmettere l'idea di qualcosa senza ritorno. Tuttavia, questo uso è meno frequente e dipende dal contesto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

一方通行 (ippō tsūkō) - Traffico unidirezionale; indica che il traffico può seguire solo in una direzione.
単行道 (tankōdō) - Corsa a senso unico; simile a 一方通行, enfatizza l'idea di un percorso esclusivo per un'unica direzione.
片道通行 (katamichi tsūkō) - Traffico unidirezionale; specifica che la direzione è solo in un senso, potendo essere utilizzato in contesti simili a 一方通行.
単方向 (tanhōkō) - Una sola direzione; si riferisce al concetto generale di qualcosa che si muove in un'unica direzione.
単向通行 (tankō tsūkō) - Traffico in una sola direzione; enfatizza la limitatezza del traffico a un solo senso, simile a 片道通行.