Traduzione e significato di: 片寄る - katayoru

La parola giapponese 片寄る (かたよる) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti che vale la pena esplorare. Se stai studiando giapponese o hai solo curiosità riguardo alla lingua, comprendere il suo significato, origine e utilizzo pratico può essere molto utile. In questo articolo, ci immergeremo nei dettagli di questa espressione, dalla sua composizione in kanji a come viene percepita nella vita quotidiana giapponese. Se cerchi un dizionario affidabile per approfondire le tue conoscenze, Suki Nihongo è una grande risorsa.

Significato e uso di 片寄る

片寄る (かたよる) è un verbo che significa "inclinandosi da un lato", "essere parziale" o "essere sbilanciato". Può essere usato sia nel senso fisico che in quello figurato. Ad esempio, se uno scaffale è storto, puoi dire che è 片寄っている (かたよっている). Nel contesto sociale, la parola può anche indicare una preferenza eccessiva per qualcosa, come in "opinioni parziali".

È importante sottolineare che 片寄る non è un termine estremamente comune nella vita quotidiana, ma appare in discussioni più formali o descrizioni specifiche. Il suo uso figurato, nel senso di "parzialità", è più frequente in testi critici o analisi. Per gli studenti di giapponese, è utile conoscere questa parola per evitare confusioni con termini simili come 偏る (かたよる), che ha un significato vicino, ma non identico.

Origine e composizione del kanji

La scrittura di 片寄る è composta da due kanji: 片 (かた), che significa "lato" o "parte", e 寄る (よる), che vuol dire "avvicinarsi" o "inclinarsi". Insieme, formano l'idea di qualcosa che si inclina verso un unico lato. È interessante notare che il radicale 片 appare in altre parole correlate alla lateralità, come 片側 (かたがわ, "un lato") o 片手 (かたて, "una mano").

Dal punto di vista etimologico, 片寄る è emersa come una forma di descrivere deviazioni fisiche, ma il suo uso si è espanso nel campo astratto. Fonti come Kanjigen e Jisho.org confermano che questa evoluzione semantica è comune in molti verbi giapponesi, specialmente quelli che coinvolgono movimento o direzione.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 片寄る è associarlo a situazioni concrete. Immagina una bilancia sbilanciata o una persona che ascolta solo un lato di una discussione. Questo tipo di visualizzazione aiuta a fissare sia il significato che il contesto d'uso. Un altro consiglio è praticare con frasi brevi, come "この意見は片寄っている" (Questa opinione è di parte), per interiorizzare la struttura grammaticale.

Curiosamente, il verbo è meno usato nella forma imperativa o nelle conversazioni informali. Il suo tono è più descrittivo, quindi evita di usarlo in situazioni informali senza necessità. Per chi usa applicazioni come Anki, creare schede con esempi reali di articoli o notizie può essere una strategia intelligente per dominare le sue sfumature.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 傾く (katayuku) - inclinarci; cadere
• 傾斜する (keisha suru) - piegare; avere una inclinazione
• 傾き (katamuki) - inclinazione; angolo di inclinazione
• 傾向する (keikou suru) - tendere a; avere una tendenza
• 傾向がある (keikou ga aru) - avere la tendenza a; avere tendenza a qualcosa
• 傾向を示す (keikou o shimesu) - indicare una tendenza

片寄る

Romaji: katayoru
Kana: かたよる
Tipo: Verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: essere di parte; inchinarsi; essere parziale; essere prevenuto; inchinarsi; essere di parte.

Significato in Inglese: to be one-sided;to incline;to be partial;to be prejudiced;to lean;to be biased

Definizione: tornar-se instável.