Traduzione e significato di: 爪 - tsume

Se stai imparando il giapponese o sei curioso riguardo la lingua, ti sarà già capitato di imbatterti nella parola 爪[つめ]. È semplice, ma porta con sé significati e usi interessanti nella vita quotidiana giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, scrittura in kanji e come appare in contesti culturali e linguistici. Inoltre, vedremo consigli pratici per memorizzarla e comprendere il suo ruolo in espressioni comuni.

Significato e uso di 爪[つめ]

La parola 爪[つめ] significa "unghia", riferendosi sia alle unghie delle mani che dei piedi. È un termine quotidiano, usato in conversazioni normali e in contesti medici o di bellezza. Ad esempio, nei saloni di manicure in Giappone, è comune sentire frasi come 「爪を切ってください」 ("Per favore, tagliate le mie unghie").

Oltre al significato letterale, 爪[つめ] può apparire in espressioni idiomatiche e proverbi. Un esempio conosciuto è 「爪に火をともす」, che significa "essere estremamente frugale" – un’immagine vivida di qualcuno così economico da utilizzare la fiamma di un'unghia per illuminare qualcosa. Questo tipo di uso mostra come la lingua giapponese sfrutti termini concreti per trasmettere idee astratte.

Origine e scrittura del kanji 爪

Il kanji 爪 ha una storia visiva interessante. Rappresenta la forma di un artiglio o un'unghia ricurva, e il suo disegno antico su ossa oracolari della Cina mostrava già questa rappresentazione. Questo carattere è un esempio di kanji pittografico, in cui la scrittura imita l'aspetto dell'oggetto che descrive.

Sebbene sia un kanji semplice, appare come radicale in altri caratteri legati alle parti del corpo o a azioni che implicano "afferrare". Ad esempio, nel kanji 爬 (strisciare), il radicale 爪 suggerisce il movimento di graffiare o afferrare una superficie. Questa connessione aiuta gli studenti a memorizzare non solo 爪, ma anche altri kanji che lo utilizzano come componente.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per ricordare 爪[つめ] è associare il suo kanji a un'unghia o un artiglio curvato. Visualizzare il disegno può facilitare la memorizzazione, soprattutto perché il tratto inferiore assomiglia alla curvatura di un'unghia che viene tagliata. Questa tecnica è utile per chi sta iniziando a imparare kanji basati su pittogrammi.

Curiosamente, in Giappone, prendersi cura delle unghie va oltre l'estetica. Esiste anche un termine, 「爪切り恐怖症」 (paura di tagliare le unghie), che mostra come questo atto semplice possa avere significati culturali più profondi. Inoltre, in alcune regioni, si crede che unghie ben curate portino fortuna, riflettendo l'importanza della presentazione personale nella società giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 爪 (tsume) - Unghia; punta di un oggetto affilato.
• つめ (tsume) - Unghia; punta di un oggetto affilato.
• ツメ (tsume) - Unghia; punta di un oggetto affilato.

爪

Romaji: tsume
Kana: つめ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: unghie o unghie o unghie; artiglio; tallone; scafo

Significato in Inglese: fingernail or toenail;claw;talon;hoof

Definizione: Parti dure e appuntite fatte di pelle morta sulle punte delle dita delle mani e dei piedi.

Frasi d'Esempio - (爪) tsume

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

爪を研ぐ者は利を得る。

Tsume wo togu mono wa ri wo eru

Chi affila i suoi artigli ottiene benefici.

La persona che affila le unghie diventa redditizia.

• 爪 (tsume) - unghia, artiglio
• を (wo) - particella che indica l'oggetto dell'azione
• 研ぐ (togu) - affilare, arrotare
• 者 (mono) - persona
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 利 (ri) - beneficio, profit
• を (wo) - particella che indica l'oggetto dell'azione
• 得る (eru) - ottenere, guadagnare

Translation - Tradução "Chi affila le unghie ottiene profitto."

能ある鷹は爪を隠す。

Nō aru taka wa tsume o kakusu

Un abile falco nasconde i suoi artigli.

Noh Hawk nasconde gli artigli.

• 能ある鷹 - "aquila capace"
• は - Marcação de tópico
• 爪 - "garras"
• を - particella di oggetto diretto
• 隠す - "esconder"