Traduzione e significato di: 燃やす - moyasu

La parola「燃やす」(moyasu) è un verbo giapponese che significa "bruciare" nel senso di dare fuoco a qualcosa. L'azione di bruciare qualcosa può riferirsi sia all'atto fisico di accendere un fuoco sia a un uso più metaforico, rappresentando, per esempio, un aumento di passione o un'emozione intensa. Questa espressione è comune in contesti che vanno da attività quotidiane, come bruciare rifiuti, a processi industriali. L'utilizzo di questo termine è versatile, coprendo una varietà di scenari in cui avviene la trasformazione attraverso il fuoco.

Etimologicamente, 「燃やす」è composto dal kanji「燃」che significa "bruciare" o "infuocare". Il radicale del kanji「火」significa "fuoco" ed è profondamente associato alla combustione e al calore, evidenziando l'essenza della parola. Questo kanji cattura la natura intensa della parola, mostrando come il fuoco abbia la capacità di trasformare i materiali in cenere o di trasformarli sotto l'effetto del calore. L'uso del verbo trasforma l'idea astratta di fuoco in un'azione concreta, indicando di bruciare in modo volontario.

Storicamente, la pratica di bruciare ha significati diversi in diverse culture, essendo un simbolo sia di distruzione che di purificazione o rinnovamento. In Giappone, l'atto di bruciare è presente in cerimonie tradizionali, come l'お盆 (obon), quando le famiglie accendono fuochi per guidare gli spiriti dei loro antenati. Questa usanza illustra il simbolismo multiforme dell'atto di bruciare, trascendente nelle pratiche quotidiane e nelle cerimonie culturali. La nozione di bruciare è presente anche nell'agricoltura e in altri settori importanti.

Infine, 「燃やす」evoca anche il concetto di passione o intensità emotiva, spesso utilizzato in contesti motivazionali o sportivi. Si dice che una persona può "bruciare con ambizione" o "bruciare di desiderio", suggerendo che c'è un fuoco interno che motiva l'azione. Questa significativa diversità nell'uso del termine riflette l'importanza e la profondità culturale associate al fuoco nella lingua e nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 燃やす

• 燃やす - forma base
• 燃やします - Forma Educata
• 燃やせる - potenziale
• 燃やさない - forma Negativa
• 燃やせば - condicional

Sinonimi e simili

• 焼く (yaku) - Bruciare, arrostire.
• 焼ける (yakeru) - Bruciarsi, essere bruciato.
• 焼却する (shoukyaku suru) - Distruggere col fuoco, incenerire.
• 焼き払う (yakiharau) - Bruciare completamente, sterminare con il fuoco.
• 焼き尽くす (yakitsukusu) - Bruciare fino alla fine, consumare completamente.
• 焼き捨てる (yakisuteru) - Bruciare e scartare.
• 焼き殺す (yakikarasu) - Bruciare fino alla morte, uccidere bruciando.
• 焼きつくす (yakitsukusu) - Bruciare fino a esaurirsi, consumare completamente.
• 焼き焦がす (yakikogasu) - Bruciare e carbonizzare, bruciare eccessivamente.
• 焼き付ける (yakitsukeru) - Bruciare per fissare, fondere col fuoco.
• 焼き付く (yakitsuku) - Attaccarsi al calore, aderire al calore.
• 焼き跡を残す (yakiato o nokosu) - Lasciare cicatrici da scottature.
• 焼き跡が残る (yakiato ga nokoru) - Le macchie di bruciature rimarranno.
• 焼き跡を辿る (yakiato o tadoru) - Seguire le cicatrici delle scottature.
• 焼き跡を調べる (yakiato o shiraberu) - Indagare sui segni delle ustioni.
• 焼き跡を見つける (yakiato o mitsukeru) - Trovare le cicatrici da ustioni.
• 焼き跡を追う (yakiato o ou) - Seguire le cicatrici delle ustioni.
• 焼き跡を辿りながら (yakiato o tadori nagara) - Seguendo i segni delle ustioni mentre si compie un'altra azione.
• 焼き跡を辿って (yakiato o tadotte) - Seguendo le tracce delle ustioni.
• 焼き跡を辿りながら探す (yakiato o tadori nagara sagasu) - Cerca mentre segui le tracce delle bruciature.
• 焼き跡 (yakiato) - Segni o tracce di bruciature.

```

燃やす

Romaji: moyasu
Kana: もやす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: queimar

Significato in Inglese: to burn

Definizione: Brucia cose con il fuoco.

Frasi d'Esempio - (燃やす) moyasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

燃やすことは危険です。

Moyasu koto wa kiken desu

La combustione è pericolosa.

La combustione è pericolosa.

• 燃やす - verbo "bruciare"
• こと - substantivo "coisa"
• は - particella del tema
• 危険 - aggettivo "pericoloso"
• です - Verbo "essere" nella forma educata