Traduzione e significato di: 燃える - moeru

L'espressione 「燃える」 (moeru) è un verbo giapponese che significa "bruciare" o "ardere". Questo termine è ampiamente utilizzato in contesti relativi al fuoco, combustione o qualsiasi tipo di fiamma. La parola è composta da due elementi principali: il kanji 「燃」, che porta il significato di "bruciare", e il suffisso verbale 「える」, che denota un'azione o un processo. Il radicale di「燃」è 「火」, che significa "fuoco", e contribuisce significativamente al suo significato generale di combustione.

L'origine del verbo 「燃える」 può essere rintracciata fino ai tempi antichi del Giappone, dove il fuoco aveva un ruolo vitale per la sopravvivenza ed era un elemento centrale nei rituali religiosi e nelle attività quotidiane. Come molte parole giapponesi, la sua etimologia è profondamente legata alle necessità e ai sviluppi della società nel corso del tempo. La riverenza e il rispetto per il fuoco si riflettono nella ricchezza di vocabolario associato al calore e alla luce generati da esso.

Nel contesto moderno, 「燃える」 non si limita a significare solo l'azione fisica di qualcosa che brucia in fiamme. L'espressione è utilizzata anche in senso figurato per descrivere un forte sentimento di passione o entusiasmo. Ad esempio, una persona può "ardere" di passione per un hobby, un'idea o una causa. Questo uso metaforico del verbo aggiunge strati alla comprensione del termine, estendendo la sua applicabilità a aree emozionali e psicologiche.

Variazioni Linguistiche e Uso

• 「燃やす」 (moyasu): Utilizzato per indicare l'atto di far bruciare attivamente qualcosa, come in "accendere un fuoco".
• 「燃え尽きる」 (moetsukiru): Tradotto come "bruciare completamente", si riferisce all'esaurimento totale di energia o risorse.
• 「燃え上がる」 (moeagaru): Significa "prendere fuoco", generalmente usato quando le fiamme diventano più intense o quando la passione per qualcosa cresce rapidamente.

La comprensione di 「燃える」 nelle sue molteplici forme e applicazioni offre una visione più ricca e diversificata della lingua giapponese. Questo verbo in particolare esemplifica la bellezza e la complessità della lingua, sia nella sua forma letterale che figurativa. Sia nell'uso quotidiano che nelle narrazioni poetiche e letterarie, 「燃える」 continua a essere una parola carica di vivacità e significato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 燃える

• 燃えます - Forma Educata
• 燃えない - negativo
• 燃えなかった - passato negativo
• 燃えないでください - imperativo negativo

Sinonimi e simili

• 燃やす (Moyasu) - Bruciare, incenerire qualcosa.
• 焼ける (Yakeru) - Bruciarsi, essere bruciato (riferito a qualcosa che è in combustione).
• 焼く (Yaku) - Arrostire, grigliare, bruciare deliberatamente (di solito, cibi).
• 焼失する (Yakushitsu suru) - Perdere per incendio, essere distrutti dal fuoco.
• 燃焼する (Nenshō suru) - Realizzare la combustione, bruciare (processo chimico).
• 燃え上がる (Moeagaru) - Bruciare intensamente, bruciare vigorosamente, generalmente riferendosi al fuoco.
• 燃料として使う (Nenryō to shite tsukau) - Usare come carburante.
• 燃料にする (Nenryō ni suru) - Trasformare in carburante.
• 燃やして破壊する (Moyashite hakai suru) - Distruggere bruciando.
• 燃え盛る (Moesasaru) - Bruciare intensamente, con fiamme alte e vibranti.

燃える

Romaji: moeru
Kana: もえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: bruciare

Significato in Inglese: to burn

Definizione: Brucia con fiamma o fuoco.

Frasi d'Esempio - (燃える) moeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

燃える木の香りが漂う。

Moeru ki no kaori ga tadayou

Nell'aria c'è il profumo della legna che arde.

Il profumo della legna che brucia.

• 燃える - bruciare
• 木 - legno
• の - particella possessiva
• 香り - aroma
• が - particella soggettiva
• 漂う - fluttuare, planare

太陽が燃えるように焼ける。

Taiyou ga moeru you ni yakeru

Brucia come il sole.

Il sole brucia mentre brucia.

• 太陽 (taiyou) - sole
• が (ga) - particella soggettiva
• 燃える (moeru) - bruciare
• ように (youni) - come, allo stesso modo che
• 焼ける (yakeru) - essere bruciato

炎は燃えるように美しい。

Honoo wa moeru you ni utsukushii

La fiamma è bella come infuocata.

• 炎 (honoo) - significa "fiamma" o "fuoco"
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 燃える (moeru) - verbo che significa "bruciare" o "bruciare".
• ように (you ni) - espressione che indica la forma o il modo di qualcosa
• 美しい (utsukushii) - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"

塵紙は燃えやすいです。

Chirigami wa moeyasui desu

Chirigami è facilmente infiammabile.

La carta per polvere è facile da bruciare.

• 塵紙 (jinkami) - cestino
• は (wa) - particella del tema
• 燃えやすい (moe yasui) - facile da bruciare
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

私の情熱は永遠に燃え続ける。

Watashi no jōnetsu wa eien ni moetsuzukeru

La mia passione continuerà a bruciare per sempre.

La mia passione continua a bruciare per sempre.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella che indica possesso, equivalente a "meu" in portoghese
• 情熱 - sostantivo che significa "passione" o "entusiasmo"
• は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "su" in portoghese
• 永遠に - adverbio che significa "per sempre" o "eternamente"
• 燃え続ける - verbo composto che significa "continuare a bruciare" o "continuare a ardere"