Traduzione e significato di: 熱心 - nesshin
Hai mai incontrato la parola giapponese 熱心[ねっしん] e sei curioso del suo significato o di come utilizzarla? Questa espressione porta con sé un peso culturale interessante e appare in vari contesti, dalle conversazioni quotidiane ai discorsi motivazionali. In questo articolo, esploreremo cosa rende questa parola così speciale nella lingua giapponese, inclusa la sua origine, traduzione e sfumature d'uso. Se stai imparando il giapponese o hai solo interesse per la cultura del paese, comprendere 熱心 può essere un passo prezioso.
Il significato e la traduzione di 熱心
La parola 熱心[ねっしん] è un aggettivo nella forma な (na-aggettivo) che descrive qualcuno profondamente dedicato, entusiasta o fervente riguardo a qualcosa. In italiano, può essere tradotta come "ardente", "appassionato" o "zelante". A differenza del semplice piacere per qualcosa, 熱心 implica un livello di impegno intenso, quasi come una fiamma interna che spinge la persona.
Un dettaglio interessante è che i kanji che compongono la parola rafforzano il suo significato. 熱 (netsu) significa "calore" o "febbre", mentre 心 (shin) rappresenta "cuore" o "mente". Insieme, dipingono l'immagine di un cuore riscaldato dalla passione, qualcosa che va oltre l'interesse superficiale.
Come e quando usare 熱心 nella vita quotidiana
In Giappone, 熱心 è spesso usato per elogiare lo sforzo di qualcuno in un'area specifica. Ad esempio, un insegnante può dire che uno studente è 熱心な学生 (nesshin na gakusei – studente dedicato) quando si impegna molto negli studi. È anche comune sentire frasi come 彼は仕事に熱心だ (kare wa shigoto ni nesshin da – Lui è dedicato al lavoro).
È importante notare che, sebbene sia un termine positivo, il contesto è fondamentale. Chiamare qualcuno 熱心 troppo può, in certe situazioni, suonare come se la persona stesse esagerando o fosse ossessiva. Il Giappone valorizza l'equilibrio, quindi è bene usare questa parola con giudizio, specialmente in ambienti professionali.
L'importanza culturale di 熱心 in Giappone
Nel contesto culturale giapponese, essere 熱心 è spesso associato a valori come la perseveranza (頑張る – ganbaru) e il miglioramento continuo (改善 – kaizen). Non è un caso che questa parola appaia frequentemente in discorsi su educazione, arti marziali e persino in contesti aziendali. Riflette l'idea che la dedizione estrema porta alla maestria.
Curiosamente, 熱心 ha anche un lato religioso. Nei testi buddisti o shintoisti, la parola può descrivere devozione spirituale. Questo uso mostra come il concetto di passione intensa sia radicato in diversi aspetti della società giapponese, dal secolare al sacro.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 熱中 (Necchuu) - Coinvolgimento intenso in qualcosa, come una passione o un hobby.
- 熱狂 (Nekkyou) - Estrema eccitazione o entusiasmo, spesso collettivo.
- 熱衷 (Nesshuu) - Dedicazione intensa a qualcosa, come causa o interesse.
- 熱心 (Nesshin) - Interesse sincero e dedizione in un determinato campo.
- 熱愛 (Netsuai) - Amore o apprezzamento intenso per qualcosa o qualcuno.
- 熱烈 (Netsuretsu) - Passione ardente; entusiasmo intenso, spesso in contesti emotivi.
Parole correlate
Romaji: nesshin
Kana: ねっしん
Tipo: Aggettivo
L: jlpt-n3
Traduzione / Significato: zelo; entusiasmo
Significato in Inglese: zeal;enthusiasm
Definizione: Essere entusiasta e appassionato di qualcosa.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (熱心) nesshin
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (熱心) nesshin:
Frasi d'Esempio - (熱心) nesshin
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Kare wa nesshin ni kare no riron o tokuita
Ha spiegato con passione la sua teoria.
Ha predicato con entusiasmo la sua teoria.
- 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
- は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
- 熱心に - Avverbio giapponese che significa "con entusiasmo"
- 彼の - Pronome possessivo giapponese che significa "tuo".
- 理論を - Sostantivo giapponese che significa "teoria" e la particella "wo" indica l'oggetto diretto della frase
- 説いた - Verbo giapponese che significa "spiegare" al tempo passato.
Kanojo wa nesshin ni benkyou shiteimasu
Sta studiando con entusiasmo.
Sta studiando con ansia.
- 彼女 - significa "lei" in giapponese.
- は - particella di argomento in giapponese, indicando che il soggetto della frase è "lei".
- 熱心に - avverbio che significa "con entusiasmo" o "con impegno".
- 勉強しています - verbo composto che significa "studiando" o "imparando".
Altre parole di tipo: Aggettivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: Aggettivo
