Traduzione e significato di: 熱心 - nesshin

La parola giapponese 「熱心」, letta come "nesshin", è composta da due kanji distinti. Il primo kanji 「熱」 significa "calore" o "fervore", mentre il secondo kanji 「心」 significa "cuore" o "mente". Insieme, formano un'espressione che è comunemente tradotta come "diligente", "entusiasta" o "zelante". L'etimologia dei kanji rivela una combinazione di elementi che suggeriscono un atteggiamento appassionato o dedicato a un'attività o causa, enfatizzando un coinvolgimento intenso e con tutto il cuore.

Originariamente, l'origine della parola è legata al concetto di una calda dedizione di spirito o a una forte volontà di raggiungere qualcosa. L'uso della parola è frequentemente applicato in contesti in cui si evidenzia la devozione o un altissimo livello di interesse in attività, studi o progetti. Sia in contesti accademici, professionali o personali, la qualità di essere 「熱心」 è altamente valorizzata nella cultura giapponese, emergendo come una virtù associata a un forte impegno e passione.

Nel vivere quotidiano, si possono trovare varie variazioni della parola, come la forma aggettivale 「熱心な」 (nesshinna), che descrive qualcuno come entusiasta o dedicato. Questa caratteristica è molto apprezzata in ambienti come scuole e luoghi di lavoro, dove avere un comportamento 「熱心」 è visto come un segno di responsabilità e motivazione. Infatti, essere considerati 「熱心」 può aprire porte alla fiducia e a opportunità, poiché riflette un impegno che è ammirato e rispettato sia nelle relazioni personali che professionali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 熱中 (Necchuu) - Coinvolgimento intenso in qualcosa, come una passione o un hobby.
• 熱狂 (Nekkyou) - Estrema eccitazione o entusiasmo, spesso collettivo.
• 熱衷 (Nesshuu) - Dedicazione intensa a qualcosa, come causa o interesse.
• 熱心 (Nesshin) - Interesse sincero e dedizione in un determinato campo.
• 熱愛 (Netsuai) - Amore o apprezzamento intenso per qualcosa o qualcuno.
• 熱烈 (Netsuretsu) - Passione ardente; entusiasmo intenso, spesso in contesti emotivi.

熱心

Romaji: nesshin
Kana: ねっしん
Tipo: Aggettivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: zelo; entusiasmo

Significato in Inglese: zeal;enthusiasm

Definizione: Essere entusiasta e appassionato di qualcosa.

Frasi d'Esempio - (熱心) nesshin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は熱心に彼の理論を説いた。

Kare wa nesshin ni kare no riron o tokuita

Ha spiegato con passione la sua teoria.

Ha predicato con entusiasmo la sua teoria.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 熱心に - Avverbio giapponese che significa "con entusiasmo"
• 彼の - Pronome possessivo giapponese che significa "tuo".
• 理論を - Sostantivo giapponese che significa "teoria" e la particella "wo" indica l'oggetto diretto della frase
• 説いた - Verbo giapponese che significa "spiegare" al tempo passato.

彼女は熱心に勉強しています。

Kanojo wa nesshin ni benkyou shiteimasu

Sta studiando con entusiasmo.

Sta studiando con ansia.

• 彼女 - significa "lei" in giapponese.
• は - particella di argomento in giapponese, indicando che il soggetto della frase è "lei".
• 熱心に - avverbio che significa "con entusiasmo" o "con impegno".
• 勉強しています - verbo composto che significa "studiando" o "imparando".