Traduzione e significato di: 煽てる - odateru

Hai mai incontrato la parola giapponese 煽てる (おだてる) e sei curioso riguardo al suo significato? Questo verbo, che può essere tradotto come "lusingare" o "incitare", ha sfumature interessanti nella lingua giapponese. In questo articolo, esploreremo dal significato di base fino agli aspetti culturali e ai consigli pratici per chi studia la lingua. Scopri come questa parola viene usata nella vita quotidiana e perché va oltre un semplice complimento.

Il significato di 煽てる (おだてる)

Il verbo 煽てる (おだてる) ha due significati principali. Il primo è l'atto di lodare eccessivamente qualcuno, spesso con seconde intenzioni. Il secondo significato è legato all'istigare o incitare una persona ad agire in un determinato modo. La differenza tra questi usi dipende molto dal contesto e dall'intento dietro le parole.

In Giappone, questo termine non è considerato formale, ma non è nemmeno uno slang. Appare nelle conversazioni quotidiane, specialmente quando qualcuno sta cercando di convincere un'altra persona a fare qualcosa attraverso complimenti. Un esempio comune è quando i bambini vengono "lusingati" per mangiare verdure o svolgere compiti.

Origine e scrittura del kanji

La parola 煽てる è scritta con il kanji 煽, che originariamente significa "agitare" o "incitare". Questo carattere è composto dal radicale 火 (fuoco) e dalla parte fonetica 扇 (ventaglio). La combinazione suggerisce l'idea di "alimentare il fuoco", il che si relaziona perfettamente con il senso di istigare qualcuno ad agire.

Sebbene il kanji sia quello corretto, spesso i giapponesi scelgono di scrivere おだてる in hiragana, specialmente in contesti informali. Questo accade perché il kanji 煽 non è tra i più comuni nella vita quotidiana, apparendo con maggiore frequenza nei testi scritti rispetto al parlare quotidiano.

Come usare おだてる nella vita quotidiana

Nel ambiente di lavoro giapponese, è possibile osservare situazioni in cui おだてる viene usato strategicamente. Un collega può lodare eccessivamente le abilità di un altro per motivarlo ad assumere un progetto difficile. Tuttavia, questo comportamento può anche essere visto come manipolazione quando le intenzioni non sono trasparenti.

Tra amici e familiari, il termine acquisisce un tono più leggero. I genitori tendono a usare おだてる con i bambini piccoli, dicendo cose come "Sei così bravo a mettere via i tuoi giocattoli!" per incoraggiarli a riordinare le cose. In questi casi, la parola perde un po' della connotazione negativa che può avere in altri contesti.

Suggerimenti per memorizzare おだてる

Un modo efficace per ricordare il significato di おだてる è associarlo all'immagine di qualcuno che "soffia" complimenti per "gonfiare" l'ego di un'altra persona. Il kanji 煽, con il suo radicale di fuoco, rinforza quest'idea di "incitare" qualcuno attraverso le parole. Questa associazione visiva può aiutare a fissare il termine nella memoria.

Un'altra strategia è creare flashcard con frasi pratiche che usino おだてる in diversi contesti. Ad esempio: "上司をおだてて残業を引き受けさせた" (L'ha lusingato per fargli accettare straordinari). Questo tipo di pratica contestualizzata facilita l'apprendimento e l'applicazione corretta della parola.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 煽てる

• 煽てる - Forma base
• 煽って - Forma ます
• 煽った - forma Passata
• 煽てよう - Forma imperativa

Sinonimi e simili

• あおる (aoru) - incitare, stimolare
• あおり立てる (aoritateiru) - incitare (in modo più intenso)
• あおり立つ (aoritatsu) - sollevare (incitare o stimolare)
• あおり煽る (aoriaru) - incitare (metodo più aggressivo)
• あおり立て煽る (aoritateaoru) - incitare intensamente
• あおり立てるように煽る (aoritateiruyouni aoru) - incitare a sollevare il morale
• あおり立てるようにあおる (aoritateiruyouni aoru) - incitare in un modo che elevi
• あおりたてる (aoritateiru) - incitare fervorosamente
• あおりたて煽る (aoritateaoru) - incitare intensamente
• あおりたてるように煽る (aoritateiru youni aoru) - incitare in modo fervente
• あおりたてるようにあおる (aoritateiru youni aoru) - incitare in modo appassionato
• あおりかける (aorikakeru) - incitare / provocare (in un contesto più leggero)
• あおりかかる (aorikakaru) - essere incitato / essere provocato
• あおりかけ煽る (aorikakeaoru) - incitare in modo provocatorio
• あおりかけるように煽る (aorikakeruyouni aoru) - incitare in modo provocatorio
• あおりかけるようにあおる (aorikakeruyouni aoru) - incitare in modo provocatorio
• あおりかかるように煽る (aorikakaruyouni aoru) - incitare come se fosse provocato
• あおりかかるようにあおる (aorikakaruyouni aoru) - incitare in un modo che sembra essere provocato

煽てる

Romaji: odateru
Kana: おだてる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: mescolare; istigare; lusingare

Significato in Inglese: to stir up;to instigate;to flatter

Definizione: Per stimolare le emozioni di un'altra persona. provocare.

Frasi d'Esempio - (煽てる) odateru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は人々を煽てることが好きです。

Kare wa hitobito o ateru koto ga suki desu

Gli piace provocare le persone.

Gli piace nutrire le persone.

• 彼 - Lui
• は - Particella tema
• 人々 - le persone
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 煽てる - Incitare, provocare
• こと - Nome astratto
• が - Particella del soggetto
• 好き - Piace
• です - Verbo essere/stare nel presente