Traduzione e significato di: 照り返す - terikaesu

La parola giapponese 照り返す[てりかえす] porta un significato ricco e specifico, spesso associato a fenomeni naturali e persino a situazioni quotidiane. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e utilizzo pratico, oltre a comprendere come si inserisca nella cultura e nella lingua giapponese. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità su espressioni uniche, questo contenuto ti aiuterà a comprendere meglio questa parola e il suo contesto.

Significato e Traduzione di 照り返す

照り返す è un verbo giapponese che può essere tradotto come "riflettere il calore" o "riflettere la luce". Viene frequentemente usato per descrivere il fenomeno in cui il calore o la luce del sole vengono riflessi da una superficie, come l'asfalto o l'acqua, creando una sensazione intensa di calore. Ad esempio, nei giorni molto caldi, il calore del sole può essere riflesso dal pavimento, aumentando ulteriormente la temperatura ambiente.

Oltre al significato letterale, questa parola può avere anche un uso più metaforico, indicando situazioni in cui azioni o sentimenti sono "restituiti" in modo intenso. Tuttavia, il suo uso più comune rimane legato al riflesso di luce e calore, specialmente in contesti climatici.

Origine e Composizione del Kanji

La parola 照り返す è composta da due kanji principali: 照 (てる), che significa "illuminare" o "brillare", e 返す (かえす), che significa "restituire" o "ritornare". Insieme, formano un'espressione che suggerisce letteralmente "restituire la luce" o "riflettere il brillante". Questa costruzione ha senso sia nell'uso letterale che in alcune applicazioni figurative.

È importante sottolineare che il kanji 照 appare in altre parole legate alla luce e al calore, come 照らす (てらす, "illuminare") e 日照り (ひでり, "secchezza"). Questa connessione aiuta a comprendere perché 照り返す sia così legato ai fenomeni naturali che coinvolgono la riflessione del calore e della luce solare.

Uso Culturale e Frequenza in Giappone

In Giappone, dove le estati possono essere estremamente calde e umide, 照り返す è una parola utile per descrivere la sensazione di calore riflesso dall'asfalto o da superfici urbane. Viene spesso utilizzata nelle previsioni del tempo e nelle conversazioni quotidiane, specialmente nei mesi più caldi dell'anno.

Sebbene non sia una parola rara, il suo uso è più concentrato in contesti specifici, come la meteorologia e le descrizioni degli ambienti esterni. A differenza di termini più generici come "caldo" (暑い), 照り返す porta una sfumatura più tecnica, il che la rende meno comune nei dialoghi informali non legati al clima o alla riflessione della luce.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 照り返す

• 照り返す - Forma Dizionario
• 照り返して - Forma te-forma
• 照り返します Forma Lucida
• 照り返している - Forma continua
• 照り返そう - forma potenziale

Sinonimi e simili

• 反射する (hansha suru) - riflettere
• 光を反射する (hikari o hansha suru) - Refletir luz
• 輝く (kagayaku) - splendore
• 輝きを放つ (kagayaki o hanatsu) - Emettere lucentezza

照り返す

Romaji: terikaesu
Kana: てりかえす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: riflettere; revisionare

Significato in Inglese: to reflect;to throw back light

Definizione: Para riflettere luce o suono proveniente da altre fonti.

Frasi d'Esempio - (照り返す) terikaesu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

太陽の光が海面に照り返す。

Taiyō no hikari ga kaimen ni terikaesu

La luce del sole si riflette sulla superficie del mare.

La luce del sole splende sulla superficie del mare.

• 太陽 - sole
• の - Particella di possesso
• 光 - LEGGERO
• が - Particella del soggetto
• 海面 - Superficie del mare
• に - Particella di localizzazione
• 照り返す - riflettere