Traduzione e significato di: 煙草 - tabako

La parola giapponese 煙草[たばこ] è frequentemente associata al tabacco, ma la sua storia e uso vanno oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti culturali in cui questa parola appare. Se stai imparando il giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, capire come たばこ viene utilizzata nella vita quotidiana può essere molto utile.

Oltre a svelare l'etimologia della parola, affronteremo come viene percepita in Giappone, la sua frequenza nelle conversazioni quotidiane e anche consigli per memorizzarla più facilmente. Sia per studio che per interesse culturale, questa guida aiuterà a chiarire i dubbi su 煙草[たばこ] in modo diretto e preciso.

Significato e origine di 煙草[たばこ]

La parola 煙草[たばこ] si riferisce specificamente al tabacco, sia nella forma di foglia, sigaretta o sigaro. I suoi kanji, 煙 (kemuri, "fumo") e 草 (kusa, "erba"), descrivono letteralmente un'"erba che produce fumo". Questa composizione è piuttosto trasparente e aiuta a capire perché il termine è stato scelto per rappresentare il prodotto.

Secondo registri storici, たばこ è entrato nel vocabolario giapponese nel periodo Edo (1603-1868), quando il tabacco è stato introdotto nel paese da commercianti portoghesi. La pronuncia "tabako" ha radici nel termine spagnolo "tabaco", che a sua volta proviene dalla lingua taino, parlata da popolazioni indigene dei Caraibi. Questo percorso linguistico mostra come la parola porti influenze globali.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, il consumo di たばこ era molto più comune di quanto non lo sia oggi. Per decenni, i fumatori erano visti ovunque, dai bar agli uffici. Tuttavia, con le campagne di salute pubblica e leggi più severe, il numero di fumatori è diminuito significativamente negli ultimi decenni.

Nonostante ciò, la parola appare ancora con una certa frequenza, specialmente in stabilimenti che vendono sigarette o in discussioni sulle regolamentazioni. Luoghi come i konbini (negozi di convenienza) tendono ad avere sezioni dedicate a たばこ, e le macchine automatiche per la vendita erano comuni fino a poco tempo fa. Il declino nell'uso non ha cancellato la presenza del termine nella vita quotidiana.

Consigli per memorizzare 煙草[たばこ]

Un modo efficace per fissare la parola è associare i suoi kanji al significato. Come già menzionato, 煙 (fumo) + 草 (erba) formano un'immagine chiara di cosa sia il tabacco. Questa decomposizione visiva aiuta a ricordare non solo la scrittura, ma anche il senso dietro di essa.

Un altro consiglio è praticare con esempi reali, come insegne nei negozi o annunci. Frasi semplici come "たばこを吸います" (fumo tabacco) possono essere utili per consolidare l'apprendimento. Inoltre, osservare il contesto in cui appare la parola — sia in notizie riguardanti le tasse o in avvisi per le aree fumatori — rafforza la memorizzazione in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• タバコ (Tabako) - Prodotto realizzato con foglie di tabacco.
• 紙巻き (Kamimaki) - Sigaretta avvolta in carta.
• 煙管 (Ebine) - Pipe, un tipo di pipa usata per fumare tabacco.
• 煙草製品 (Tabako seihin) - Prodotti derivati dal tabacco.
• 煙草葉 (Tabako ba) - Fogli di tabacco.
• 煙草類 (Tabako rui) - Categoria di tabacchi o prodotti correlati al tabacco.
• 煙草燃料 (Tabako nenryou) - Combustibile a base di tabacco.
• 煙草草 (Tabako kusa) - Pianta di tabacco.
• 煙草葉巻き (Tabako hapaki) - Sigaretta arrotolata con foglia di tabacco.
• 煙草煙 (Tabako kemuri) - Fumo liberato bruciando tabacco.
• 煙草葉製品 (Tabako ha seihin) - Prodotti realizzati con le foglie di tabacco.
• 煙草葉類 (Tabako ha rui) - Varietà o tipi di foglie di tabacco.
• 煙草製造物 (Tabako seizoubutsu) - Prodotti realizzati a partire dal tabacco.
• 煙草製品類 (Tabako seihin rui) - Categorie di prodotti del tabacco.
• 煙草製品種類 (Tabako seihin shurui) - Tipi di prodotti del tabacco.
• 煙草種類 (Tabako shurui) - Varietà di tabacco.
• 煙草製品品目 (Tabako seihin hinmoku) - Articoli sui prodotti del tabacco.
• 煙草製品種別 (Tabako seihin shubetsu) - Classificazione dei prodotti del tabacco.
• 煙草製品種類別 (Tabako seihin shurui-betsu) - Separazione dei prodotti del tabacco per tipo.
• 煙草製品の一種 (Tabako seihin no isshu) - Un tipo di prodotto del tabacco.

煙草

Romaji: tabako
Kana: たばこ
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: (IT :) (n) (Regno Unito) Tabacco (Pt: Tabacco); Sigarette

Significato in Inglese: (pt:) (n) (uk) tobacco (pt: tabaco);cigarettes

Definizione: Sigari. Prodotto di foglie secche che viene acceso e fumato o masticato.

Frasi d'Esempio - (煙草) tabako

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

煙草を吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

Fumare sigarette è dannoso per la salute.

Fumare tabacco fa male alla salute.

• 煙草 (tabaco) - sostantivo
• を (partícula de objeto) - particella
• 吸う (fumar) - verbo
• のは (partícula de tópico) - particella
• 健康 (saúde) - sostantivo
• に (partícula de destino) - particella
• 悪い (ruim) - aggettivo
• です (verbo ser/estar) - verbo