Traduzione e significato di: 焦がす - kogasu

La parola giapponese 焦がす[こがす] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti sia nel significato che nell'uso quotidiano. Se stai studiando giapponese o hai solo curiosità sulla lingua, comprendere verbi come questo può arricchire il tuo vocabolario ed evitare confusioni. In questo articolo, esploreremo cosa significa 焦がす, la sua origine, come viene usato in frasi e anche alcuni suggerimenti per memorizzarlo in modo efficiente.

Oltre al significato letterale, vedremo come questo verbo appare in contesti quotidiani e perché può essere utile per chi vuole esprimersi con più naturalezza in giapponese. Se hai già bruciato qualcosa in cucina o hai provato quella frustrazione di sbagliare un dettaglio importante, 焦がす potrebbe essere la parola giusta per descrivere la situazione.

Significato e uso di 焦がす

Il verbo 焦がす[こがす] ha come traduzione principale "bruciare" o "carbonizzare", ma non nel senso di incendio. È usato specificamente per situazioni in cui qualcosa viene bruciato oltre il punto desiderato, come il cibo sul fornello o un oggetto che rimane esposto al calore per troppo tempo. Ad esempio, se il riso si attacca alla pentola e scurisce, un giapponese probabilmente userebbe 焦がす per descrivere ciò che è successo.

Un altro uso interessante di 焦がす è nel senso figurato, specialmente in espressioni come 思いを焦がす (ardere di desiderio o passione). In questo contesto, la parola trasmette l'idea di un sentimento intenso che "brucia" dentro. Questo doppio significato — fisico ed emotivo — fa sì che 焦がす sia più versatile di quanto appaia inizialmente.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 焦, presente in 焦がす, è composto dal radice del fuoco (火) nella parte inferiore, il che indica già la sua relazione con il calore e il bruciore. La parte superiore del carattere (隹) rappresenta un uccello, sebbene il collegamento diretto con il significato attuale non sia ovvio. Secondo il dizionario Kangorin, questa combinazione suggerisce l'idea di qualcosa che viene "consumata" o "colpita dal fuoco", sia in senso letterale che metaforico.

È importante notare che 焦がす è la forma transitiva del verbo, cioè richiede un oggetto diretto (qualcuno che causa l'azione). La sua versione intransitiva è 焦げる[こげる], che descrive lo stato di qualcosa che è stata bruciata. Questa differenza è importante per usare il termine correttamente in frasi. Mentre "il pane si è bruciato" sarebbe パンが焦げた, "ho bruciato il pane" usa 焦がす: パンを焦がした.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo pratico per ricordare 焦がす è associarlo a situazioni reali. Se hai già vissuto l'esperienza di distrarti in cucina e bruciare un pasto, quel ricordo può servire come innesco per il vocabolo. Un'altra strategia è creare flashcard con immagini di cibo carbonizzato accanto al kanji 焦, esplorando la memoria visiva per fissare il termine.

Quando si usa 焦がす nelle frasi, fai attenzione alla particella を, poiché si tratta di un verbo transitivo. Espressioni come 魚を焦がした (ho bruciato il pesce) o アイロンでシャツを焦がした (ho bruciato la camicia con il ferro) mostrano la struttura di base. Evita di confonderlo con 燃やす[もやす], che significa "bruciare" nel senso di combustione o distruzione per fuoco — 焦がす implica sempre un errore o un eccesso.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 焦がす

焦がす - Forma Base
焦がします Forma Lucida
焦がさない - Forma Negativa
焦がせる - potenziale
焦がれる - passiva
焦がせて - imperativo

Sinonimi e simili

焦げる (Kogeru) - Bruciare o carbonizzare (qualcosa che è già bruciato)
焦げ付く (Koge tsuku) - Bruciare fino a incollarsi (di solito usato per i cibi)
焦げくさい (Koge kusai) - Odore di bruciato
焦がれる (Kogareru) - Desiderare o intensamente (qualcosa o qualcuno)
焦がし (Kogashi) - La combustione (atto o effetto di bruciare)
焦がす (Kogas) - Bruciare o carbonizzare (atto di bruciare)
焦がすようにする (Kogasuyou ni suru) - Causare combustione (agire affinché qualcosa bruci)
焦がす方法 (Kogasuhouhou) - Metodo di combustione (modo specifico di bruciare qualcosa)
焦がす理由 (Kogasuriyuu) - Motivo per bruciare (giustificazione per bruciare qualcosa)
焦がす効果 (Kogasukouka) - Effetto della combustione (risultato specifico di bruciare qualcosa)
焦がす効能 (Kogasukounou) - Proprietà della combustione (benefici o effetti desiderati della combustione)
焦がす利点 (Kogasuriten) - Vantaggi della combustione (aspetti positivi della combustione di qualcosa)
焦がす欠点 (Kogasuketten) - Svantaggi della combustione (aspetti negativi della combustione di qualcosa)
焦がす注意点 (Kogasuchuuiten) - Punti di attenzione durante la combustione (precauzioni da prendere durante la combustione)
焦がす注意事項 (Kogasuchuujikou) - Istruzioni di cautela durante la combustione (linee guida per evitare problemi durante la combustione)
焦がす使い方 (Kogasutsukaikata) - Modo d'uso della combustione (come utilizzare le tecniche di combustione)
焦がす使い方のコツ (Kogasutsukaikata no kotsu) - Suggerimenti per un'incenerimento efficace