Traduzione e significato di: 無能 - munou

La parola giapponese 「無能」 (munou) è composta da due kanji: 「無」 e 「能」. Il kanji 「無」 (mu) significa "nulla", "assenza" o "non", ed è spesso usato per denotare la mancanza o l'inesistenza di qualcosa. D'altra parte, il kanji 「能」 (nou) si riferisce a "abilità", "capacità" o "talento". Pertanto, l'etimologia di 「無能」 suggerisce l'assenza di abilità o capacità, riflettendo esattamente il significato della parola: "incompetenza" o "ineptitudine".

Nel linguaggio giapponese, 「無能」 viene utilizzato per descrivere una persona che non possiede la abilità o competenza necessaria per eseguire un determinato compito o funzione. È un'espressione generalmente negativa e può essere utilizzata in contesti sia professionali che personali. Non si tratta solo di una mancanza di abilità tecnica; può anche indicare l'assenza di abilità sociali o pratiche in diverse aree della vita quotidiana.

L'origine dell'uso di 「無能」 risale allo sviluppo dei sistemi di scrittura cinesi e giapponesi, dove la combinazione di questi caratteri ha iniziato a esprimere l'idea di mancanza di capacità sin dall'inizio della sua adozione nel linguaggio scritto. Nel corso degli anni, l'espressione ha mantenuto il suo significato di base, ma il contesto della sua applicazione può variare, essendo a volte utilizzata in modo critico per evidenziare la mancanza di competenza in situazioni specifiche. Fa parte di un gruppo di parole che descrivono l'efficienza o la sua mancanza, indicando aspetti cruciali nella dinamica sociale e nell'ambiente di lavoro in Giappone.

Inoltre, la scelta di parole con 「無」 seguite da sostantivi che significano abilità o qualità è comune in giapponese, come ad esempio 「無力」(muryoku, impotenza) e 「無礼」(burei, mancanza di educazione). Questo schema riflette la profondità con la quale la lingua giapponese può descrivere stati d'essere sia positivi che negativi, sottolineando l'importanza culturale del concetto di abilità e capacità. 「無能」 non solo esprime questa assenza, ma invita anche a riflettere sulle aspettative sociali e personali associate alla competenza e alla prestazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 不器用 (Bukiyou) - Maldestrato, clumsy
• 無能 (Munou) - Incapace, incompetente
• 無能為力 (Munouwiryoku) - Incapacità di agire, impotenza
• 無能な (Munou na) - Incompetente, privo di abilità (agg.)
• 無能力 (Munouryoku) - Mancanza di abilità, incapacità
• 無能力者 (Munourikusha) - Persona senza abilità, incapace
• 無能者 (Munousha) - Individuo incapace, incompetente
• 無能力な (Munourina) - Senza abilità (agg.)
• 無能力者のような (Munourikusha no you na) - Come una persona senza abilità
• 無能力者のように (Munourikusha no you ni) - In modo simile a una persona senza abilità
• 無能な人 (Munou na hito) - Persona incompetente
• 無能な人間 (Munou na ningen) - Individuo incompetente
• 無能力な人 (Munourina hito) - Persona senza abilità
• 無能力な人間 (Munourina ningen) - Individuo senza abilità
• 無能力者の集まり (Munourikusha no atsumari) - Collettivo di persone senza abilità
• 無能力者の集まりのような (Munourikusha no atsumari no you na) - Come un collettivo di persone senza abilità
• 無能力者の集まりのように (Munourikusha no atsumari no you ni) - In modo simile a un gruppo di persone senza abilità

無能

Romaji: munou
Kana: むのう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: inefficienza; incompetenza

Significato in Inglese: inefficiency;incompetence

Definizione: Mancanza di qualche abilità o competenza.

Frasi d'Esempio - (無能) munou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

無能な人間はいない。

Munou na ningen wa inai

Non esiste un essere umano senza abilità.

Non esiste una persona incompetente.

• 無能な - senza abilità, incapace
• 人間 - Essere umano
• は - particella del tema
• いない - non esiste