Traduzione e significato di: 無くなる - nakunaru

A expressão 「無くなる」, lida como "nakunaru," é uma palavra japonesa que transmite a ideia de desaparecimento ou esgotamento. Decompondo a palavra, temos o kanji 「無」 (mu), que significa "não," "nada" ou "ausência," e o verbo 「なる」 (naru), que em diversas combinações pode significar "tornar-se" ou "vir a ser." Assim, a etimologia de "nakunaru" sugere a noção de algo que chega a "não ser" ou "deixar de existir." A estrutura desse termo reflete como a linguagem japonesa frequentemente combina conceitos para criar significados mais complexos.

No uso cotidiano, a expressão "nakunaru" é empregada para situações nas quais algo desaparece, termina ou não está mais presente. Por exemplo, pode se referir a objetos que não podem mais ser encontrados ou consumíveis que foram embora, como comida ou dinheiro. A linguagem japonesa é rica em descrições e nuances, e "nakunaru" ilustra bem a maneira como ideias abstratas são expressas de maneira concreta.

Historicamente, o kanji 「無」 tem raízes profundas na antiga filosofia chinesa, conectando-se às ideias de vazio e inexistência que são centrais ao pensamento zen-budista. Essa influência filosófica impregna a língua japonesa, onde o conceito de ausência ou vazio é frequentemente associado à transitoriedade da vida e das posses materiais. Já a forma hiragana da palavra, 「なくなる」, é mais comum no uso diário informal, passando uma sensação de simplicidade e leveza, sendo frequentemente utilizada na fala do dia a dia.

Além do contexto material, "nakunaru" pode ser empregado em situações emocionais e espirituais, indicando a perda de sentimentos ou sentimentos que se dissipam com o tempo. Linguisticamente, isso demonstra a flexibilidade do idioma japonês em expressar diferentes camadas de experiência humana através de suas palavras, oferecendo uma ampla gama de interpretações dependendo do contexto em que são usadas.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 無くなる

• 無くなる - Forma di infinito del verbo
• 無くなります - Modo educato e gentile
• 無くなるだ - Forma casual demonstrativa
• 無くなり - forma imperativa

Sinonimi e simili

• 消える (Kieru) - Desaparecer, ser apagado (em geral)
• 失われる (Ushinawareru) - Perder-se, ser perdido, geralmente em um contexto mais emocional ou associado a valores
• 消失する (Shōshitsu suru) - Desaparecer de forma abrupta, usualmente utilizado em contextos mais drásticos
• 消滅する (Shōmetsu suru) - Desaparecer completamente, extinguir-se (geralmente usado em contextos mais formais ou científicos)
• なくなる (Nakunaru) - Deixar de existir, desaparecer (usado frequentemente em contextos cotidianos)

無くなる

Romaji: nakunaru
Kana: なくなる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: desaparecer; para se perder

Significato in Inglese: to disappear;to get lost

Definizione: Acontece que isso não existe.