Traduzione e significato di: 無くす - nakusu

La parola giapponese 無くす (なくす) è un verbo comune nella vita quotidiana, ma che può generare dubbi agli studenti di giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, uso pratico e alcune curiosità su come questa parola viene percepita nella lingua giapponese. Se ti sei mai chiesto come dire "perdere qualcosa" in giapponese o come usare 無くす correttamente in una frase, questa guida ti aiuterà.

Oltre a comprendere la traduzione letterale, è importante conoscere il contesto in cui appare questa parola e come si differenzia da termini simili. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e dirette per chi sta imparando giapponese, quindi rendiamo tutto più semplice riguardo a 無くす.

Significato e uso di 無くす

無くす (なくす) significa "perdere" nel senso di lasciare qualcosa scomparire o non riuscire più a trovare. Diversamente da 失う (うしなう), che porta un tono più drammatico (come la perdita di una persona amata), 無くす è utilizzato per oggetti quotidiani. Ad esempio, se hai perso le tue chiavi, useresti 鍵を無くした (かぎをなくした).

Questo verbo può anche esprimere l'idea di "liberarsi di qualcosa" o "eliminare". Un capo può dire 問題を無くそう (もんだいをなくそう) – "eliminiamo i problemi". Questa flessibilità rende 無くす una parola versatile, che appare sia in conversazioni informali che in contesti più seri.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 無 (む・な) significa "nulla" o "assenza", mentre くす è la parte okurigana che completa la coniugazione verbale. La combinazione rafforza l'idea di qualcosa che diventa assente. Curiosamente, 無くす può essere scritto anche solo in hiragana (なくす), specialmente in testi informali o quando lo scrittore non ha certezza del kanji.

È importante notare che 無い (ない) è l'aggettivo che significa "non esistere", dimostrando come la radice 無 sia collegata a concetti di inesistenza. Questa connessione aiuta a comprendere perché 無くす venga utilizzato per situazioni in cui qualcosa cessa di essere presente, sia perché è stato perso o rimosso intenzionalmente.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo semplice per ricordare 無くす è associarlo a situazioni concrete. Pensa a frasi come 財布を無くした (さいふをなくした) – "ho perso il mio portafoglio". Questo tipo di esempio aiuta a fissare il verbo nel vocabolario attivo. Un altro consiglio è praticare con antonimi come 見つける (みつける – trovare) per creare contrasti utili nell'apprendimento.

Nella parlata veloce, i giapponesi tendono ad accorciare 無くす in なくしちゃう in situazioni informali. Questa forma contratta è comune tra amici e familiari. Se guardi anime o drammi, probabilmente hai già sentito variazioni di questo tipo. Prestare attenzione a questi dettagli rende il giapponese quotidiano più accessibile.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 無くす

• 無くします - Modo educato e gentile
• 無くして - forma condizionale
• 無くしない - Forma negativa
• 無くせる - forma potenziale

Sinonimi e simili

• 失くす (nakusu) - Perdere, far scomparire; si riferisce generalmente a oggetti che sono stati persi.
• なくす (nakusu) - Rimuovere, eliminare; può riferirsi a situazioni o sentimenti, o all'idea di smettere di possedere qualcosa.

無くす

Romaji: nakusu
Kana: なくす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Traduzione / Significato: perdere qualcosa; per liberarsi di

Significato in Inglese: to lose something;to get rid of

Definizione: Tu smetti di avere cose.

Frasi d'Esempio - (無くす) nakusu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私はよく物を無くす。

Watashi wa yoku mono o nakusu

Tendo a perdere le cose frequentemente.

Spesso mi mancano le cose.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• よく (yoku) - avverbio che significa "spesso" o "bene".
• 物 (mono) - sostantivo che significa "cosa" o "oggetto"
• を (wo) - Complemento direto que indica o objeto da ação
• 無くす (nakusu) - verbo che significa "perdere" o "smarrire"