Traduzione e significato di: 為来り - shikitari

Se stai studiando giapponese o hai interesse per la cultura del Giappone, avrai sicuramente incontrato la parola 為来り [しきたり]. Questo termine, che può sembrare complesso a prima vista, porta con sé un significato profondo ed è direttamente legato alle tradizioni giapponesi. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene usata nella vita quotidiana e perché è così importante per comprendere la società giapponese. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e curiosità che vanno oltre il dizionario.

Il significato e l'origine di 為来り

La parola 為来り [しきたり] è generalmente tradotta come "costume", "tradizione" o "pratica stabilita". Si riferisce a norme sociali e rituali che sono state tramandate di generazione in generazione, spesso senza una spiegazione scritta, ma seguite per rispetto alla cultura. A differenza di leggi o regole formali, i しきたり sono più sottili e sono radicati nel comportamento quotidiano.

Per quanto riguarda la sua origine, si crede che il termine derivi dal verbo 為来る [しきたる], che significa "diventare" o "essere stabilito". Questo legame con il passato rinforza l'idea di continuità, mostrando come certe pratiche persistano nel tempo. È importante sottolineare che, sebbene sia scritto con kanji oggi poco comuni (為 e 来), la sua lettura in hiragana (しきたり) è ampiamente riconosciuta.

L'uso culturale e sociale di しきたり

In Giappone, i しきたり sono presenti in diverse situazioni, dalle cerimonie religiose alle interazioni quotidiane. Ad esempio, nei festival locali (matsuri), molte delle attività seguono tradizioni secolari che sono mantenute dalla comunità. Anche nelle aziende, ci sono certi protocolli non scritti, come il modo di scambiare i biglietti da visita (meishi), che riflettono questi costumi.

Un aspetto interessante è che, sebbene i giovani giapponesi oggi mettano in discussione alcune tradizioni più rigide, molte しきたり sono ancora valorizzate poiché creano un senso di identità collettiva. Questo dimostra come la parola vada oltre una semplice definizione: rappresenta un legame tra passato e presente.

Come memorizzare e usare 為来り correttamente

Per chi sta imparando il giapponese, un consiglio utile è associare しきたり a situazioni concrete. Pensa ai rituali che hai già visto in film o anime, come la cerimonia del tè (茶道) o le regole di etichetta negli onsens. Questi esempi aiutano a fissare il termine nel contesto giusto, evitando confusione con parole simili, come 習慣 (shūkan), che si riferisce più a abitudini personali.

Un'altra strategia è osservare il kanji 為 (tame), che appare in parole come 為す (nasu, "realizzare") e 為に (tame ni, "per causa di"). Questa connessione può rafforzare l'idea di qualcosa fatto con uno scopo—nel caso, mantenere tradizioni. Per quanto riguarda la pronuncia, ripeti frasi come "このしきたりは古くからある" (Kono shikitari wa furuku kara aru – "Questa tradizione esiste sin dai tempi antichi") per esercitarti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 為来 (tamaki) - Origine, ragione di essere
• ためき (tamemki) - L'atto di prepararsi o accumulare per uno scopo
• ためらい (tamerai) - Dubbio, esitazione nell'agire
• よってこい (yotte koi) - Vieni, avvicinati.
• よって来い (yotte koi) - Vieni, avvicinati (variazione della forma precedente, in un contesto leggermente diverso)

為来り

Romaji: shikitari
Kana: しきたり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Dogana

Significato in Inglese: customs

Definizione: "Venire per raggiungere lo scopo di venire." Anche scritto separatamente come "tamekira."