Traduzione e significato di: 為る - suru

La parola giapponese 為る[する] è uno dei verbi più essenziali e versatili della lingua. Se stai imparando il giapponese, hai già probabilmente incontrato questa parola innumerabili volte, sia in frasi della vita quotidiana che in strutture grammaticali più complesse. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a curiosità che rendono questa parola così affascinante.

Nel dizionario Suki Nihongo, 為る[する] è frequentemente tradotto come "fare", ma la sua applicazione va ben oltre. Appare in espressioni idiomatiche, formazioni verbali e persino in contesti astratti. Comprendere come e quando utilizzarla è un passo importante per padroneggiare il giapponese.

Significato e usi di 為る[する]

Il verbo 為る[する] ha un significato ampio che varia a seconda del contesto. Nella sua forma più basilare, significa "fare" o "realizzare", ma può anche essere usato per descrivere azioni intangibili, come "studiare" (勉強する) o "lavorare" (仕事する). La sua flessibilità gli consente di combinarsi con sostantivi per creare verbi composti, una caratteristica unica del giapponese.

Inoltre, 為る[する] è frequentemente impiegato in costruzioni grammaticali più avanzate, come la forma potenziale (できる) o l'espressione di tentativo (しようとする). La sua presenza è così comune che molti studenti la considerano uno dei pilastri della lingua. Dominare i suoi diversi usi è essenziale per una comunicazione fluente.

Origine e scrittura del kanji 為

Il kanji 為 ha una storia interessante. Originariamente, rappresentava l'idea di "azione intenzionale" o "scopo", combinando i radicali di "mano" (扌) e "fuoco" (灬), simboleggiando una mano che compie qualcosa con energia. Nel corso del tempo, il suo significato è evoluto per includere concetti più astratti, come "causa" o "beneficio".

È importante sottolineare che, sebbene 為る[する] sia frequentemente scritto in hiragana (する), il kanji 為 appare in parole composte come 行為 (azione) o 為替 (cambio). Questa dualità tra scrittura kanji e hiragana è comune nei verbi giapponesi e riflette l'evoluzione naturale della lingua.

Curiosità e suggerimenti per la memorizzazione

Una curiosità su 為る[する] è la sua alta frequenza nel giapponese parlato. Studi linguistici dimostrano che è tra i 50 verbi più usati nella vita quotidiana, apparendo in circa 10% delle conversazioni informali. Questo la rende una parola indispensabile per chi vuole comunicare con naturalezza.

Per memorizzarla più facilmente, un consiglio è associarla ad azioni concrete della vita quotidiana. Frasi come "宿題をする" (fare i compiti) o "料理する" (cucinare) aiutano a fissarne l'uso in contesti reali. Un'altra strategia è praticare la sua coniugazione, poiché segue uno schema irregolare che merita un'attenzione speciale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 為る

• 為るい: Forma di dizionario
• 為ります: Modo educato
• 為れる: Forma Potenziale
• 為りたい: forma del desiderio
• 為って: forma - formare imperative
• 為った: Forma passada

Sinonimi e simili

• する (suru) - fare
• 致す (itasu) - fare (forma umile)
• 行う (okonau) - eseguire, realizzare
• 為す (nasu) - fare, realizzare
• 為る (naru) - diventare, essere (meno comune)
• 為になす (nani ni nasu) - fare per (qualche scopo)
• 為すべき (nasubeki) - dovere fare, ciò che deve essere fatto
• 為せる限り (naseru kagiri) - fino a dove è possibile fare
• 為さる (nasaru) - fare (rispettoso)
• 為せば成る (naseba naru) - se fare, succede
• 為す術 (nasu sube) - metodi disponibili, modi per fare
• 為す手段 (nasu shudai) - metodi per fare, approcci
• 為す方法 (nasu houhou) - metodi di fare
• 為す道 (nasu michi) - percorso da seguire
• 為す方策 (nasu housaku) - strategie da fare
• 為すべきこと (nasubeki koto) - cose che devono essere fatte
• 為すべき行動 (nasubeki koudou) - azioni da intraprendere
• 為すべき手続き (nasubeki tetsuzuki) - procedure che devono essere eseguite
• 為すべき対策 (nasubeki taisaku) - misure che devono essere adottate
• 為すべき施策 (nasubeki shisaku) - politiche che devono essere implementate

為る

Romaji: suru
Kana: する
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduzione / Significato: fare; provare; giocare; fare pratica; costare; servire come

Significato in Inglese: to do;to try;to play;to practice;to cost;to serve as;to pass;to elapse

Definizione: fai qualcosa