Traduzione e significato di: 為さる - nasaru

La parola giapponese 為さる (なさる) è un termine che suscita curiosità sia per la sua forma che per il suo uso quotidiano. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, capire come e quando appare questa parola può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e contesto culturale, oltre a consigli per memorizzarla correttamente.

為さる è una forma onorifica del verbo する (fare), utilizzata frequentemente per dimostrare rispetto quando ci si riferisce alle azioni di altre persone. Il suo uso è radicato nella cultura giapponese, che valorizza la gerarchia e la cortesia. Immergiamoci nei dettagli di questa parola e scopriamo come si inserisce nella comunicazione formale e informale.

Significato e uso di 為さる

為さる è un verbo ausiliario onorifico che sostituisce する quando si desidera elevare il tono della frase, mostrando rispetto alla persona che compie l'azione. È comunemente impiegato in situazioni formali, come conversazioni con superiori, clienti o in discorsi pubblici. Ad esempio, invece di dire "l'insegnante fa", un parlante può optare per "l'insegnante 為さる" per trasmettere maggiore deferenza.

È importante sottolineare che 為さる non è usato per riferirsi alle proprie azioni, poiché sarebbe considerato presuntuoso. Il suo impiego è riservato a terzi, specialmente in contesti in cui l'educazione e il rispetto sono essenziali. Questa distinzione è cruciale per evitare gaffe nelle interazioni sociali in Giappone.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 為 ha una storia interessante. Originalmente, portava il significato di "fare" o "agire", ma nel tempo, il suo uso è diventato più ristretto a costruzioni onorifiche. La combinazione con il verbo ausiliare さる rafforza il tono rispettoso, creando un'espressione che va oltre il significato letterale.

È importante notare che, sebbene il kanji 為 sia tecnicamente corretto, spesso la parola è scritta in hiragana (なさる) nella vita quotidiana. Ciò accade perché la scrittura in kanji può sembrare eccessivamente formale o addirittura arcaica in certi contesti. La versione in hiragana è più accessibile e ampiamente accettata nelle conversazioni quotidiane.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 為さる è associarlo a situazioni specifiche in cui è necessaria la formalità. Immagina scenari come riunioni di lavoro, cerimonie o interazioni con persone più anziane. Questa contestualizzazione aiuta a interiorizzare quando e come utilizzare la parola senza confusione.

Un altro consiglio è praticare con esempi reali. Guardare drama giapponesi o notiziari può essere utile, poiché in questi mezzi l'uso di un linguaggio onorifico è frequente. Prestare attenzione a come i personaggi o i presentatori utilizzano 為さる facilita la comprensione delle sfumature di questa espressione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• なさる (nasaru) - 実行する (実行するの敬語)
• 行う (okonau) - Eseguire, realizzare, condurre (azioni, eventi)
• 実行する (jikkou suru) - Eseguire, mettere in pratica
• なす (nasu) - Fare, realizzare (usato in contesti formali)
• おこなう (okonau) - Realizzare, condurre (forma rispettosa, simile a 行う)
• はたす (hatasu) - Completare, adempiere un compito o dovere
• つくす (tsukusu) - Dedicarci, esaurire tutti gli sforzi in un compito
• つとめる (tsutomeru) - Impegnarsi in un lavoro o compito
• つかう (tsukau) - Usare, impiegare (qualcosa o qualcuno)
• つかえる (tsukaeru) - Essere utile, essere al servizio di

為さる

Romaji: nasaru
Kana: なさる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Traduzione / Significato: pendenza

Significato in Inglese: to do

Definizione: Un verbo che significa "fare qualcosa".

Frasi d'Esempio - (為さる) nasaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は犯罪を為さった。

Kare wa hanzai o nasatta

Ha commesso un crimine.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - particella del tema
• 犯罪 (hanzai) - reato
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 為さった (nasa-tta) - commesso (tempo passato del verbo 為す, nasu)