Traduzione e significato di: 点検 - tenken

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, avrai già incontrato la parola 点検[てんけん]. Essa appare in contesti tecnici, manuali e anche nella quotidianità professionale. Ma cosa significa esattamente? Come viene utilizzata in Giappone? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di questa parola, oltre a consigli per memorizzarla. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e precise per chi vuole realmente imparare il giapponese.

Significato e uso di 点検

点検[てんけん] significa "ispezione" o "verifica dettagliata". È una parola composta dai kanji 点 (punto, verificare) e 検 (esaminare), che già dà un'idea del suo significato. In Giappone, è frequentemente utilizzata in contesti che richiedono una revisione accurata, come la manutenzione di macchine, la sicurezza delle attrezzature o persino le liste di controllo.

Un esempio comune è l'espressione 点検する (てんけんする), che significa "effettuare un'ispezione". Le aziende giapponesi tendono a usare questa parola nei manuali e nelle procedure operative. Se hai già visto annunci di manutenzione su treni o ascensori, probabilmente hai letto qualcosa come 定期点検 (ていきてんけん), che si riferisce a ispezioni periodiche.

Origine e composizione dei kanji

L'etimologia di 点検 risale ai kanji che la compongono. Il carattere 点, originariamente legato a "punto" o "marchio", porta anche il senso di "verificare qualcosa punto per punto". Già 検 ha relazione con "esame" o "indagine". Insieme, formano una parola che trasmette l'idea di un'analisi meticolosa.

È importante sottolineare che 点検 non è un termine antico o raro. Al contrario, è ampiamente utilizzato nel Giappone moderno, specialmente in ambienti industriali e aziendali. La sua struttura kanji aiuta a comprendere perché sia così comune in contesti che richiedono precisione.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 点検 è associarlo a situazioni pratiche. Pensa a "checklist" o "verifica tecnica" – questi sono concetti vicini. Se lavori o studi in settori come ingegneria, logistica o TI, questa parola sarà ancora più utile nel tuo vocabolario.

Un altro suggerimento è osservare come appare in frasi reali. Ad esempio: 機械の点検が必要です (きかいのてんけんがひつようです) – "È necessario ispezionare la macchina". Ripetere questo tipo di costruzione aiuta a interiorizzare l'uso corretto. E se già conosci parole come 検査 (けんさ, "esame") o 確認 (かくにん, "conferma"), puoi notare come 点検 si differenzi per il suo focus su verifiche sistematiche.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 点検 (tenken) - Ispezione o verifica dettagliata, generalmente per garantire che qualcosa sia in buone condizioni.
• チェック (chekku) - Verifica o controllo, spesso usato in un contesto più informale o quotidiano.
• 検査 (kensa) - Esame o ispezione formale, frequentemente usato in contesti medici o di laboratorio.
• 検診 (kenshin) - Esame di salute, di solito si riferisce a controlli medici regolari.
• 監査 (kansa) - Audit, una verifica formale di conti o processi, comune in contesti finanziari.

点検

Romaji: tenken
Kana: てんけん
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: ispezione; esame; verifica

Significato in Inglese: inspection;examination;checking

Definizione: Para investigar lo stato o la funzione di qualcosa.