Traduzione e significato di: 灰皿 - haisara

La parola giapponese 「灰皿」 (haisara) è una combinazione dei kanji 「灰」, che significa "grigio", e 「皿」, che significa "piatto" o "contenitore". Insieme, si traducono letteralmente in "piatto di cenere", che è ciò che in italiano chiamiamo "posacenere". Questa parola è utilizzata per descrivere un recipiente dove vengono depositate le ceneri e le punte di sigarette o sigari.

「灰」(hai) è un kanji che rappresenta ceneri, polvere o qualsiasi residuo di combustione. Questo kanji è utilizzato in varie parole legate alla combustione o a ciò che resta dopo un fuoco, come 「灰燼」(haijin), che significa "ceneri e braci". Il kanji 「皿」(sara), d'altro canto, è usato per indicare oggetti di ceramica o porcellana, come piatti e ciotole, essendo un item fondamentale nei pasti tradizionali.

I posacenere, o 「灰皿」, sono oggetti ampiamente visti in spazi dove fumare è comune, come ristoranti, bar e aree designate per fumatori in ambienti esterni. Nonostante le politiche più rigide contro il fumo in molti paesi, che hanno ridotto l'uso dei posacenere nei luoghi pubblici, essi svolgono ancora un ruolo essenziale nei contesti sociali in cui fumare è consentito. In passato, i posacenere erano comunemente realizzati in materiali come ceramica, metallo o vetro, e alcuni erano decorati in modo elaborato, riflettendo l'importanza socioculturale dell'atto di fumare.

Curiosità su 「灰皿」

• I posacenere in ceramica erano frequentemente regali nelle cerimonie del tè, un indicativo del ruolo sociale che il fumo ha avuto.
• Con la popolarizzazione delle sigarette elettroniche, la forma tradizionale del posacenere è evoluta, ma il termine 「灰皿」 è ancora ampiamente riconosciuto e utilizzato.
• Nella cultura pop giapponese, i portacenere possono essere visti come oggetti decorativi o collezionabili, con design unici e vintage.

In sintesi, 「灰皿」 (haisara) porta più della semplice funzione di raccogliere cenere e mozziconi di sigaretta; riflette l'influenza culturale del tabacco nel corso della storia e crea uno spazio visivo interessante sia negli ambienti tradizionali che in quelli moderni. Questo termine cattura sfumature culturali e pratiche sociali che si sono evolute nel tempo, mostrando l'adattamento del linguaggio e degli oggetti alle abitudini sociali contemporanee.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 灰受け (Haiuke) - Recipiente per ceneri, comunemente usato per raccogliere le ceneri di una sigaretta.
• 灰入れ (Haiire) - Un tipo di contenitore o scatola per riporre le ceneri, simile a 灰受け.
• 煙草入れ (Tabakoire) - Scatola o taschino per riporre le sigarette.
• 煙草皿 (Tabakosara) - Piatto o vassoio per appoggiare sigarette o ceneri, normalmente più ampio di un posacenere.
• タバコ皿 (Tabakosara) - Piatto o vassoio per sigarette; questo termine è una variazione in katakana e ha lo stesso significato di 煙草皿.
• タバコ入れ (Tabakoire) - タバコ入れ

灰皿

Romaji: haisara
Kana: はいさら
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: cinzeiro

Significato in Inglese: ashtray

Definizione: Un contenitore per conservare mozziconi e cenere di sigaretta.