Traduzione e significato di: 火燵 - kotatsu

Se hai già visto un anime o un drama giapponese durante l'inverno, probabilmente hai notato personaggi accoccolarsi intorno a un tavolo coperto da una coperta. Questo pezzo tradizionale si chiama 火燵 (こたつ), e va ben oltre un semplice mobile. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso culturale di questa parola, oltre a consigli pratici per chi studia giapponese. Se vuoi capire come i giapponesi affrontano il freddo con comfort, continua a leggere!

Cos'è un Kotatsu?

Il kotatsu è un tavolo basso giapponese con un riscaldatore integrato e una pesante coperta fissata alla sua struttura. Nei mesi freddi, le famiglie si riuniscono attorno ad esso per scaldarsi, mangiare o persino prendere un pisolino. La parola 火燵 (こたつ) combina i kanji di "fuoco" (火) e "tavolo" (燵), rappresentando bene la sua funzione principale: fornire calore.

Anche se ci sono varianti moderne con riscaldatori elettrici, i modelli tradizionali usavano carbone per generare calore. Oggi, il kotatsu è un simbolo dell'inverno in Giappone, apparendo frequentemente in film, anime e persino in pubblicità di prodotti stagionali.

Origine e storia del kotatsu

Si crede che il kotatsu sia emerso nel periodo Muromachi (1336-1573), quando i giapponesi iniziarono a utilizzare bracieri (囲炉裏) sotto i tavoli per scaldarsi. Con il tempo, la struttura si è evoluta per includere coperte spesse che trattengono il calore in modo più efficiente. Inizialmente, era un item di lusso, ma con l'industrializzazione è diventato accessibile per la maggior parte delle famiglie.

Curiosamente, il design del kotatsu riflette aspetti dell'architettura tradizionale giapponese. Le antiche case erano ben ventilate, il che aiutava d'estate, ma rendeva rigidi gli inverni. Il kotatsu è emerso come una soluzione pratica a questo problema, mantenendo il calore concentrato dove le persone ne avevano più bisogno.

Come viene utilizzato oggi il kotatsu?

Nella moderna Giappone, il kotatsu è ancora ampiamente utilizzato, specialmente nelle regioni più fredde. Molte famiglie lo considerano indispensabile durante l'inverno e spesso diventa il centro delle attività domestiche. È comune vedere persone studiare, lavorare o guardare la TV mentre mantengono le gambe al caldo sotto la coperta.

Oltre all'uso residenziale, alcuni ristoranti e locande tradizionali offrono kotatsu ai clienti, creando un'atmosfera accogliente. Negli anime come "Chihiro" e "Doraemon", il kotatsu appare come un elemento che rafforza l'idea di comfort e unione familiare, mostrando il suo valore culturale duraturo.

Suggerimenti per memorizzare la parola kotatsu

Se stai imparando il giapponese, un modo semplice per ricordare こたつ è associarlo al suono "cozy tatami" (accogliente sul tatami). Un altro consiglio è pensare al kanji 火 (fuoco) come la fonte di calore che riscalda il tavolo. Ripetere la parola in frasi come "冬はこたつが最高です" (Il kotatsu è fantastico in inverno) aiuta anche a fissarla nel vocabolario.

Per chi usa app come Anki, creare carte con immagini di kotatsu e frasi quotidiane può essere una strategia efficace. La parola è relativamente semplice da pronunciare, il che facilita la memorizzazione per gli studenti principianti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• こたつ (kotatsu) - Tavolo riscaldato utilizzato in inverno
• 炬燵 (kotatsu) - Stessa definizione di こたつ, tavolo riscaldato
• 火鉢 (hibachi) - Contenitore di riscaldamento, frequentemente utilizzato con carbone
• 火鍋 (huo guo) - Fondue cinese, zuppa di stufato

火燵

Romaji: kotatsu
Kana: こたつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: tavolo con riscaldamento; (orig) braciere di carbone in un pozzo di pavimento

Significato in Inglese: table with heater;(orig) charcoal brazier in a floor well

Definizione: Un dispositivo de riscaldamento per mantenere l'ambiente caldo.

Frasi d'Esempio - (火燵) kotatsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

火燵で温まりたいです。

Kotatsu de atatamaritai desu

Voglio riscaldarmi al kotatsu.

Voglio crogiolarmi nel fiore.

• 火燵 (kotatsu) - un tavolo riscaldato con una coperta sopra, comune in Giappone
• で (de) - particella che indica il luogo dove qualcosa sta accadendo
• 温まりたい (atatamaritai) - volersi riscaldare, rimanere caldo
• です (desu) - modo educato di concludere una frase