Traduzione e significato di: 濡らす - nurasu

A palavra japonesa 「濡らす」 (nurasu) é um verbo que significa "molhar" ou "umedecer". Etimologicamente, a palavra é composta pelo ideograma 「濡」, que carrega o significado de "molhar", e pelo sufixo verbal 「す」, que é utilizado para formar verbos transitivos em japonês. A combinação desta raiz com o sufixo resulta em uma ação direcionada, enfatizando a ideia de causar um efeito de umedecimento em algo.

O kanji 「濡」 é interessante por si só, pois é composto pelos radicais 「氵」 (os três traços inclinados que representam "água"), e 「需」, que significa "necessitar" ou "precisar". Isso pode ser interpretado como a necessidade de água, agregando a ideia de absorver ou envolver algo em umidade.

O verbo 「濡らす」 é utilizado em várias situações cotidianas, desde descrever o ato de molhar uma toalha até o processo de umedecer um pincel antes de pintar. As formas contextuais, como 「濡れる」 (nureru), que é a forma intransitiva, enriquecem o entendimento de como o idioma japonês diferencia ações voluntárias e involuntárias em relação à umidade. 「濡らす」 é, portanto, uma palavra chave para várias atividades diárias e expressões culturais no Japão, refletindo a relevância da água e da umidade no cotidiano.

No contexto cultural, a importância de nuances como a diferença entre 「濡らす」 e 「濡れる」 reflete a precisão e a profundidade do idioma japonês. A língua japonesa, com suas sutilezas verbais, oferece uma visão detalhada da interação humana com o meio ambiente, e a palavra 「濡らす」 é um exemplo claro de como essa interação pode ser expressa de maneira rica e variada. Em suma, essa palavra não apenas descreve uma ação, mas também carrega percepções culturais profundas sobre a relação entre humanos e a natureza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 濡らす

• 濡らす Forma di dizionario
• 濡らす Forma negativa --> Forma negativa
• 濡らす Forma passada
• 濡らす forma passada negativa
• 濡らす forma continua

Sinonimi e simili

• 濡らす (nurasu) - molhar
• 濡れる (nureru) - estar molhado
• 濡らすこと (nurasu koto) - o ato de molhar
• 濡らしめる (nurashimeru) - fazer alguém ou algo ficar molhado
• 濡らして (nurashite) - forma te do verbo "molhar"
• 濡らした (nurashita) - forma passada de "molhar"
• 濡らさない (nurasanai) - não molhar

濡らす

Romaji: nurasu
Kana: ぬらす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: molhar -se; para mergulhar; para mergulhar

Significato in Inglese: to wet;to soak;to dip

Definizione: Umedecer entrando em contato com água ou líquido.

Frasi d'Esempio - (濡らす) nurasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は雨に濡らされて帰ってきた。

Kanojo wa ame ni nurasarete kaette kita

Ela voltou para casa molhada pela chuva.

Ela voltou depois de estar molhada na chuva.

• 彼女 - Ela
• は - Particella tema
• 雨 - Chuva
• に - Partícula de destino
• 濡らされて - Molhada (passado passivo)
• 帰ってきた - Voltou para casa